Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益下滑的风险。

D'autres préféraient une décision distincte sur la question.

其他代表则就这一问题作出一项单独的决定。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国一种折衷的解决办法，如果的话，什么样的折衷办法？

D'autres orateurs, mentionnant des exemples actuels de partenariats réussis, ont dit qu'ils préféraient un cadre volontaire.

另外一些人引述了一些成功的伙伴关系，表示更采用自愿性办法框架。

Des représentants se sont dits favorables à l'institution d'une telle procédure en sus de la procédure de communications individuellesi.

一些代表曾表示纳入这种程序，作为个人来文程序的一种延伸。

Même s'il existe plusieurs scénarios au niveau international, il semble que l'idée de créer un instrument international revienne souvent.

尽管国际上有各种不同的备选办法，看来首要的选项拟订一项国际文书。

Le Groupe considère plutôt la pauvreté comme un phénomène impliquant de multiples facteurs, essentiellement d'ordre social, politique et environnemental.

工作组将贫困视为一个有许多不同因素的议题；其中重要的社会、政治和环境因素。

Certains pays tendent à admettre divers équivalents, y compris des reproductions mécaniques, malgré une approche généralement formaliste de la preuve.

关签名本身，有些法域尽管对证据采取了基本上重视格式的做法，但仍然承认各种等同签名，其中包括对签名的机械性复制30。

Cette réforme a institutionnalisé un régime national de prestation de retraite pour les travailleuses des petites entreprises plus susceptibles d'embaucher des femmes.

通过这一变化，在用妇女的小企业工作的妇女领取国家养恤金成为一项制度。

Un membre a exprimé son désaccord avec l'idée du Rapporteur spécial de ne pas inclure les traités codifiant des règles de jus cogens.

有委员对特别报告员不列入编纂强行法规则的条约的做法提出异议。

Une préférence a aussi été exprimée pour la reconnaissance du caractère coutumier, et non «inhérent», avancé par le Rapporteur spécial, du droit d'expulsion.

有的委员还表示确认驱逐权不像特别报告员所说的那样为“固有的”，而属习惯性的。

C'est pour cela que le Nicaragua préconise avant tout la promotion de la coopération entre les religions se fondant sur la création d'une culture de paix.

因此，尼加拉瓜在缔造和平文化的背景下促进宗教间合作。

Troisièmement, chaque conflit comporte aussi un facteur manifestement interne, si tentant qu'il soit pour les gouvernements concernés de rejeter entièrement la faute sur le Darfour.

第三，每场冲突也有明显的国内方面，虽然有关国家政府把所有责任都转嫁给达尔富尔。

L'appui des Nations Unies devrait viser à créer les conditions favorables à l'adoption d'un tel programme et à faciliter, le cas échéant, sa mise en œuvre.

联合国的支持应帮助创作条件，以利制定全国方案和执行该方案。

Celle-ci a été élaborée en consultation avec le Conseil national des femmes, qui pourtant avait exprimé sa préférence pour le maintien de la Politique de la femme.

尽管国家妇女委员会表示她们更保留妇女政策，但新的两性平等政策也在与国家妇女委员会磋商后制定的。

Parallèlement à ces phénomènes, on note aussi une tendance à l'essentialisme culturel de la part de certains, qui considèrent les cultures traditionnelles du Sud comme intrinsèquement préjudiciables aux femmes.

在出现这些趋势的同时，有些人还将地球南方的传统文化简单归结为本质上对妇女有害。

Ceux qui souhaitaient maintenir le texte du projet de paragraphe 2, du moins entre crochets, ont jugé la variante A du projet préférable, estimant que son libellé était plus clair.

在赞成至少在方括号中保留第2款草案案文的与会者中，有人该条文草案的备选案文A，认为其措词更加清楚。

D'un autre côté, un argument solide en faveur de la protection des droits du créancier garanti est que ce dernier s'est expressément fondé sur sa sûreté pour octroyer le crédit.

另一方面，有一种强有力的政策观点保护有担保债权人的权利，理由有担保债权人明确依赖其担保权作为提供信贷的基础。

La délégation jamaïcaine s'inquiète de la tendance du système des Nations Unies à adopter les mêmes méthodes pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits.

联合国系统对受到自然灾害或冲突不利影响的国家采用共同的办法，牙买加代表团对此表示关切。

Une préférence a été exprimée en faveur de l'option 1, variante 1, selon laquelle, à défaut d'accord entre les parties sur la désignation d'un arbitre unique, il serait nommé trois arbitres.

与会者方案1的备选案文1，其中规定，当事各方无法就指定一名仲裁员达成一致的，应当指定三名仲裁员。