Les femmes dont les prêts sont inférieurs à 200 000 roupies y entraient pour 14,5 %.

妇女作为“小额借款”（低于200 000卢比）占了14.5%。

Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.

建议构筑框架对于捐助、债权和借款都有重要政策意义。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉及无信用等级借款比例很大，可能对执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

Souvent, dans les zones rurales, les ménages les plus pauvres sont des ménages sans terres.

不拥有任何土地(或至少不拥有一小块地)就变成筛选借款一个标准，使农民自动被排除外。

En trente ans, cet emprunteur paierait 35 874 dollars d'intérêts de plus.

30年中，该借款将多支付35,874利息。

Lorsque l'emprunteur quitte les études à temps plein, les intérêts commencent à courir sur le prêt.

借款全日制学习后，贷款利息开始计算。

Les PME sont considérées comme des emprunteurs à haut risque et à coût élevé par les institutions financières.

中小型企业被金融机构视为高风险和高费用借款。

Le système a fonctionné tant que le marché immobilier se développait et que les emprunteurs remboursaient leurs mensualités.

只要住房市场增长，只要借款按月支付抵押贷款，这一体制就能运转。

L'emprunteur a généralement recours à ce type de prêt pour financer ses besoins permanents en fonds de roulement.

贷款一般由借款用来满足日常流动资金需要。

En cas de défaillance du débiteur, ces derniers peuvent en effet accéder à ses biens pour se faire payer.

风险得以减轻，是因为贷款如以债务财产作为担保，放款就可以借款不还款时以获取该资产作为另一种偿付来源。

La plupart des emprunteurs ayant recours à leurs services ont besoin de crédits garantis pour fonctionner et se développer.

金融协会会员所服务多数借款经营和增长都有赖于附担保融资。

Il est soit un emprunteur (ou un tiers) cédant des créances à titre de garantie, soit un vendeur de créances.

转让是以担保方式转让应收款借款（或某一第三方），或是应收款出卖。

Cette année, les IMF font état d'une augmentation du pourcentage de femmes parmi leurs emprunteurs (68 % contre 46 % l'an dernier).

今年小额融资机构报告说，女借款百分比增加，从去年46％增加到今年68％。

Une protection juridique équilibrée doit être offerte aux preneurs d'hypothèque et aux créanciers hypothécaires ainsi qu'aux propriétaires loueurs et aux locataires.

对于抵押贷款出借和借款，以及出租房屋房主和房客，法律上应当有平等保护。

Au-delà des banques, on trouve une trame encore plus complexe constituée par les autres bailleurs de fonds, investisseurs et gestionnaires d'actifs.

除了银行外，还有更多错综复杂其他借款、投资者和财产管理。

En fait, dans les deux cas, le créancier garanti n'aurait pas intérêt à interrompre le flux des redevances que perçoit son emprunteur.

实际上，这两种情形下，有担保债权干涉向其借款支付使用费付款流并不符合其利益。

Lorsque l'emprunteur iraquien est devenu insolvable, Technip a fait jouer sa garantie à concurrence de 2 % de chaque paiement effectué par la COFACE.

当伊拉克借款无力偿还时， Technip被要求按照COFACE每一次付款2%交付担保。

En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses stocks et créances existants et futurs.

按照这种信贷办法，可以不时地应借款请求以借款现有和未来库存品和应收款为担保提供贷款，以资助其周转资金需要。

Malgré les difficultés de mise en œuvre du microcrédit pour les plus pauvres, il s'avère que les femmes sont les emprunteurs les plus fiables.

尽管向最贫穷提供贷款有各种困难，但事实证明妇女是最可靠借款。

Les femmes devraient également être associées à la gestion des institutions de crédit, et non être seulement perçues comme les bénéficiaires de ce microcrédit.

妇女不应仅仅被看作是借款，还应该参与借贷组织管理。