Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.
随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。
Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.
在布隆迪西部，些学校在大雨中倒塌。
La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.
按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。
Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.
挖掘工作破坏了阿克萨清真寺的地基，可能会使其倒塌。
Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.
目击者叙述了这些楼房在分钟的时间里倒塌的情况。
KHD Humboldt a rejeté toute responsabilité pour l'effondrement de ce système.
KHD Humboldt拒绝对倒塌事故承责任。
Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.
该楼倒塌了，有若干死亡或受重伤。
Selon les Palestiniens, Masalma avait été tué lorsque la maison s'était effondrée sur lui.
巴勒说，建筑物倒塌把Masalma压死。
En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.
此外，通讯塔受严重损坏，很可能倒塌。
Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.
柏林墙倒塌时，我们大家都梦想历史将再是悲剧性的。
Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.
随着柏林墙倒塌，期望国家包办每件事情的时代结束了。
Un survivant a déclaré que le sol s'était d'abord soulevé sous lui, puis que le bâtiment s'était effondré.
有位幸存者谈他身底下的地面往上隆起，然后楼房倒塌的情形。
Il faisait référence à Israël comme à « un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête ».
他把以色列说成是“棵将在暴风中倒塌的腐朽、干枯的树”。
Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent?
国际社会乐意看和平进程失败，基础倒塌吗？
De même, si la solidité des trois piliers n'est pas assurée, cet édifice pourrait imploser et s'effondrer.
同样，除非三大支柱都很坚固，否则这个架构就有可能破裂倒塌。
Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.
自柏林墙倒塌以来，美国拆除了大约60％的核武器。
Des murs sont tombés, des familles ont été réunies, et des guerres et des conflits tragiques ont été réglés.
隔离墙倒塌了，家庭团聚了，战争和悲剧性冲突消失了。
Après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a dû faire face à de nouveaux défis.
在柏林墙倒塌后，欧洲理事会面临新的重要挑战。
Le monde au début du XXIe siècle est profondément différent de celui qui a connu l'effondrement du mur de Berlin.
纪初的世界完全同于柏林墙开始倒塌的时期。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors pensez à bien tasser, c'est très important pour éviter que la semoule tombe.
你们要记得压实，这一步非常重要，它可以避免塔布雷。
Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.
那里，是一座城，因为地震动，被推在地下。
Ariane et Markhus étaient enfants à la chute du Mur.
城墙时，阿丽亚娜和马克胡斯还是孩子。
Maintenant je n’étais plus séparé d’elle ; les barrières étaient tombées, un fil délicieux nous réunissait.
我与母亲已经再相隔异处；屏障，柔情丝丝缕缕重又把我和她系到一起。
Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .
这时，他们迎面碰上可遏巴图尔卡生，他为“罗汉塔”要求损害赔偿。
Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.
艾蒂安站在雷吉亚荒芜田野上，破棚屋湮没在荆棘丛里。
Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.
这时，小伙子再也能使自己鼻子一动也动地保持在原来地位，因此就使整个“罗汉塔”失去平衡，。
J’ouvris les yeux. J’apercevais les maisons aplaties et comme écrasées par une chute, au milieu du brouillard des fumées.
我得睁开眼睛。我看到下面房子在烟囱浓烟中间，仿佛由于而都摊开。
Kathrin, qui a pu devenir peintre à la chute du Mur, le sait d'ailleurs beaucoup mieux que nous.
卡特琳在隔离墙后得以成为一名画家，她比我们更解这一点。
Une femme : Je crois, oui, une partie de l’immeuble risque de tomber, les murs sont bien brûlés.
我觉得是，楼一部分有风险，墙被烧得很严重。
À la chute du Mur, elle se réjouissait de la réunification allemande, mais elle l'a payée très cher.
当围墙时，她为德国统一感到高兴，但她为此付出高昂代价。
En Russie le bilan continue de s’alourdir deux jours après l’effondrement d’un immeuble dans l’Oural.
在俄罗斯，乌拉尔一座建筑物两天后，死亡人数继续上升。
En Allemagne, le pays va célébrer la chute du mur de Berlin demain.
在德国，国家明天将庆祝柏林墙周年。
Il y a eu quelques échafaudages et grues aussi qui se sont effondrés.
有一些脚手架和起重机也。
Le deuil également en Italie après l'effondrement du viaduc de Gènes.
意大利也在为热那亚桥梁举行哀悼。
C'était le bruit assourdissant de la chute.
那是震耳欲聋声。
Au Nigeria, le toit d'une église s'est effondré. Il y a une centaine de morts.
在尼日利亚，一座教堂屋顶，造成约一百人死亡。
Ils s’effondrent facilement, comme s’ils étaient étonnamment fragiles.
它们得如此轻易， 仿佛出奇地脆弱。
Une usine s'est effondrée aujourd'hui au Pakistan près de Lahore dans l'est.
ES：今天，巴基斯坦东部拉合尔附近一家工厂。
On a eu la chute du rideau de fer.
我们经历铁幕。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
代意识形态的确定性被扫而空。
责任。
死亡或受重伤。
城，因为地震动
，被推
生，他为
。
桥梁
