Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及缮或加固房屋都再次被风雨摧毁。

Des biens qui se vendent avec des décotes plus ou moins importantes selon les travaux à réaliser.

这些房产根据缮程度，或多或少都降价出售。

A Versailles, les Grand et Petit Trianon sont remis en état ; néanmoins la famille impériale n’y séjourne qu’exceptionnellement.

在凡尔赛宫，大小特里亚农宫被重新缮；然而皇室家庭几乎很少在此居住。

Les travaux vont être décidés à la fin de l'année au niveau de la copropriété.

缮工程将在年底由业主共同决定。

On bricole en gardant les gens en hébergement.

我们正在缮，同时为人们提供住宿。

Oui, il vient réparer la maison avant que le mauvais temps arrive.

是，他赶在恶劣天气来临前缮房屋。

Lieux culturels, commerces, les réparations sont bien souvent loin d'être terminées.

文场所、商铺缮工作往往远未完成。

La coopérative rembourse l'emprunt, paie la taxe foncière et finance les gros travaux.

合作社偿还贷款、支付房产税并出资进行大型缮。

Si on fait pas assez de travaux, on peut avoir le monument.

如果我们不进行足够缮工作，就可能失去这座历史古迹。

Cette année, il a été annoncé que le fort Boyard devait subir d'importants travaux.

今年，有消息称波亚尔堡将进行大规模缮工程。

À ce moment-là, elle a été agrandie et rénovée.

当时对进行了扩建和缮。

Le chantier de rénovation est le plus important pour un monument historique, après celui de Notre-Dame.

缮地点是仅次于巴黎圣最重要历史古迹。

Il y a sûrement des réparations à faire chez elle avant que le vent d'automne ne fasse des ravages.

在她家，肯定有些缮工作要在秋风肆虐之前完成。

Pour ce représentant d'Association de sauvegarde du patrimoine, il faut s'inspirer des méthodes ancestrales pour rénover les monuments tout en s'adaptant aux conditions climatiques.

对于这位遗产保护协会代表来说，我们必须借鉴祖先方法，在缮古迹同时适应气候条件。

Le syndic de l'immeuble a été mis en examen, comme la Ville de Paris, accusés de ne pas avoir réalisé des travaux adaptés sur le trottoir.

大楼管理委员会和巴黎市政府均被起诉，原因是他们未对人行道进行适当缮工作。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家公民通过缴纳税收直接或间接地资助建筑缮，他们自然有权进入这些建筑。

Au fil des anges, l'église NotreDame de bon port et dans un état de très grande dégradation Puisque la toiture n'a pas été faite depuis près de 100 ans.

随着时间流逝，圣善港教堂已处于极度破损状态，因为屋顶近100年未曾缮过。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，这可不仅仅是一块普通石头，它很有可能是某种金属合金。不过，不管它是什么，这并非问题关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘缮世界’或者‘治愈世界’）传说吗？”

Durant les travaux de restauration de Montlouis, Rousseau habite quelque temps dans le petit château de Montmorency, propriété du maréchal de Luxembourg, qui deviendra un ami et un protecteur fidèle.

在蒙洛里缮工作期间，卢梭暂时住在蒙莫朗西一座小城堡里，该城堡属于卢森堡元帅，后者后来成为他忠实朋友和保护人。

Les propriétaires ont du mal à faire les travaux et beaucoup nous disent j'arrête de louer parce que c'est trop compliqué, racontait aussi en début d'année Guillaume Martineau, le président d'Orpy.

房东们难以进行必要缮工作，许多人告诉我们他们决定停止出租，因为这太复杂了，今年年初，Orpy主席纪尧姆·马丁诺也这样讲述道。