Il a aussi été observé que cette méthode encouragerait les opérations de crédit à long terme.

还据指出，这种办法有助于鼓励长期信交。

La première comprend des opérations dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes sont affectés en garantie d'un crédit.

第一类包括以知识产权本身作为信担保的交。

Les sûretés grevant les droits d'un déposant sur un compte bancaire jouent un rôle important dans un certain nombre d'opérations de crédit.

存款人银行账户权利上的担保权在一些信交中发挥着重要作用。

Par exemple, elles devraient viser à abaisser les coûts de transaction en encourageant une plus forte densité bancaire dans les zones rurales.

例如，这些战略应设法加大银行在农村地区的网点分布密度，以设法降低信交成本。

Ce système de crédit informel est courant parmi les commerçantes du marché ainsi qu'entre productrices et propriétaires de commerces situés au domicile.

这种非正规信法在市场交商之间很常见，而且在某些女制造商和家庭作坊业主中也很常见。

Un système juridique soutenant les opérations garanties est essentiel si l'on veut réduire les risques perçus de telles opérations et promouvoir l'offre de crédit garanti.

为担保信交支持的法律制度是减少信交的此种预期风险和促进担保信的关键。

Une action consistant à encourager au lieu de restreindre le fonctionnement des établissements de microfinancement contribuerait aussi à limiter le coût des transactions sur les prêts.

鼓励而不是阻碍小额资机构的经营活动，也有助于限制信交成本。

Il n'est guère souhaitable d'exiger que l'avis indique la valeur réelle ou prévue, ce qui réduirait la souplesse des opérations de crédit et notamment de crédit renouvelable.

要求列出实际或预计价值的做法并不可取，因为这样做会干扰诸如循环信交等信交的灵活性。

Parallèlement, la hausse du crédit intérieur, des transactions financières et de l'activité économique intérieure a entraîné une expansion des services financiers et services aux entreprises.

与此同时，金融和商业服务业扩张反应了国内信、金融交和国内经济活动上扬。

En encourageant la création de liens entre les institutions de microfinancement et les banques commerciales on pourrait consolider le secteur financier et abaisser les coûts de transaction.

而鼓励小额资机构和商业银行建立联系，则可有助于深入发展金融部门并降低信交成本。

Il a été souligné que le nouveau régime ferait partie du droit national et, à ce titre, serait applicable aux opérations de crédit tant internationales que purement nationales.

有与会者强调，新制度将成为国内法的一部分，因此将不仅适用于国际信交，还将适用于纯国内的信交。

Un système juridique favorable au crédit garanti est essentiel si l'on veut atténuer le sentiment de risque que suscitent les opérations de crédit et promouvoir l'offre de crédit garanti.

为担保信交支持的法律制度是减少信交的此种预期风险和促进担保信的关键。

Un système juridique favorable aux crédits garantis est essentiel si l'on veut atténuer le sentiment de risque que suscitent les opérations de crédit et promouvoir l'offre de crédits garantis.

为担保信交支持的法律制度是减少信交的此种预期风险和促进担保信的关键。

Les fournisseurs de crédit qui utilisent des crédits-bails, des contrats de location-vente et des opérations apparentées restent également propriétaires du fait de la nature de ces contrats.

利用融资租赁、租购协议和相关交的信人也因这些合同的性质而保留所有权。

À propos du paragraphe 14, il a été suggéré de développer la dernière phrase pour indiquer dans leurs grandes lignes les avantages des opérations de crédit renouvelable pour l'emprunteur.

关于第14款，据建议，应扩充最后一句的内容，阐明循环信交对借款人的益处。

Ces textes prévoient aussi un allongement considérable des délais de paiement pour les transactions commerciales concernant les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets d'aide alimentaire.

这些案文还规定了大大延长涉及最不发达国家和净粮食进口发展中国家商业交的信期。

La loi fait obligation à ces organismes de signaler au Comité de contrôle financier de la Fédération de Russie les opérations suspectes et celles qui sont soumises au contrôle obligatoire.

这项法律指示信机构对可疑交或其他受俄罗斯联邦金融监管委员会强制性监管的交出报告。

M. Umarji (Inde) dit, en substance, que les opérations avec réserve de propriété et les opérations sur prêt étaient toutes deux des opérations de crédit par lesquelles des fonds étaient consacrés à l'achat de biens.

Umarji先生（印度）说，保留所有权和款交实质上都属于信交，即为购买资产资金。

Le succès d'un régime juridique gouvernant les opérations garanties suppose qu'un grand nombre d'entreprises puissent utiliser la valeur intrinsèque intégrale de leurs actifs pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit.

对于担保交，成功的法律管辖制度的一个关键是使各种各样的企业能够在广泛的信交中为获得信而利用其资产本身的全部价值。

La CNUDCI a également décidé de s'attaquer à l'examen d'une autre question portant sur les sûretés réelles, qui est un élément essentiel de la plus grande partie des opérations de crédit et de financement.

委员会决定面对的另一个重大问题与物权担保有关，这是构成大部分信和融资交的基本组成部分。