Quand j’entends ça, je suis fière !

当我听到这个的时候，我是很服的！

Exactement. Aucune preuve irréfutable n'a été trouvée.

没错，没有发现服的证据。

Soixante-quinze milles ? répliqua le major d’un ton peu convaincu.

“可不是75公里以外？”少校用不很服的语气问。

Dans la dégustation, il m'habitue à des choses beaucoup plus convaincantes et beaucoup plus élégantes.

在品尝中，他让我习惯了更服、更优雅的东西。

Pourtant, tout le monde n'était pas encore rassuré.

然而，不是所有都服这番话的。

Sirius fronça les sourcils en voyant que Harry ne paraissait pas très convaincu.

小天狼星皱起眉头，着表情还是不太服的。

Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.

你们那个可耻魔术师仍有可能耍魔术，那种力量要真正服，显示的尺度还需更大些。”

À l'issue de cette dégustation, ils désigneront le feuille à feuille qui les aura le plus convaincus.

品尝结束后，他们将选出最服的“层层叠”菜品。

A la fin de l'épreuve, celui qui m'aura le plus convaincu verra son assiette dégusté par Arnaud Donquel.

在这个挑战结束时，最能让我服的将可能把他的菜肴拿给阿尔诺·东凯尔品尝。

Les deux candidats qui auront réalisé les assiettes les plus convaincantes, seront directement sélectionnés pour la prochaine semaine du concours.

两位做出最服的菜肴的选手将直接晋级下周的比赛。

Mais une fiction très éclairée par des événements historiques bien réels, des attitudes sociales réalistes, et un casting plutôt convaincant.

但这部小说被真实的历史事件、现实的社会态度和相当服的演员阵容所照亮。

C'est un principe qui nous a convaincus.

- 这是一个让我们服的原则。

Mais maintenant, il reste à désigner les deux candidats qui vous ont le moins convaincu.

但现在仍要指定两个最不服的候选。

Ils seront évalués par cédric rollet qui désignera le moins convaincant des deux.

他们将由cédric滚筒进行评估，他将指定两者中不太服的。

Bah là, j'avoue.. que vous êtes les moralisateurs, c'est convainquant.

呃，我承认。你是道德家，这是服的。

En revanche, on n'a jamais vraiment trouvé d'équivalent qui marche, qui soit convaincant.

另一方面，我们从未真正找到一个有效的等价物，这是服的。

Ce qui a convaincu les agriculteurs, c'est le prix d'achat à la tonne.

让农民服的是每吨的购买价格。

Une prestation qui semble convaincre le jury.

一场似乎让陪审团服的表演。

Pour chaque explication convaincante, il y avait une réfutation qu'il était tout autant.

对于每一种服的解释，都存在一种同样有力的反驳。

Et pour le moins convaincant, ce sera définitivement et bien la fin de l'aventure.

对于最不服的来说，它肯定会成为冒险的结束。