Non, Mademoiselle ! Je ne signe pas cette lettre !

不，小姐！我不能在这封信函上签字！

37.Donnez-moi la lettre que nous avons reçue hier de Total !

37.请把道达尔公司昨天信函拿给我。

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函运输、分送和收取都由邮局负责。

22.Je suis en train de mettre tous les courriers des clients en ordre et je peux finir ce travail demain.

22.我正在整理所有信函，明天能完成。

Dans le cas contraire, la commission dans les 2 mois rendra un avis, qu'elle adressera aux parties par lettre simple.

如果没有，委员会将在两个月内发表意见，并以信函形式发给各。

La correspondance de notre envoyé spécial à Abidjan, Laurent Correau.

我国驻阿比让特使洛朗·科罗信函。

Ensuite, la commission convoque les 2 parties par courrier simple ou par mail, au moins 15 jours avant la date de la séance.

然后，委员会通过信函或电子邮件，在会议日期前至少15天召。

« Si tu n'es pas capable d'écrire une lettre commerciale, tu iras au port ramasser les ordures » , lui dit-il.

“如果你不会写商业信函，你就去港口捡垃圾，”他告诉她。

La BBC a annoncé qu’elle enverrait ce mardi une lettre au président égyptien signée par de nombreuses organisations de presse pour lui demander d’intervenir.

英国广播公司宣布，它将在周二向埃及总统发送一封由众多新闻机构签署信函，要求他进行干预。

A partir de 50 ans, hommes et femmes reçoivent un courrier les invitant à faire ce dépistage, mais souvent, la lettre reste sur une étagère.

从 50 岁开始， 男性和女性都会收到一封邀请他们进行此项筛查信函，但通常这封信都被束之高阁。

Il a également ordonné la semaine dernière au ministère des Affaires étrangères et aux ambassades à travers le monde de commencer à utiliser ce terme dans leur correspondance officielle.

上周，他还下令外交部和世界各地大使馆开始在他们官信函中使用这个词。

Au terme d'une rencontre à Ramallah avec Robert Serry, émissaire du secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon pour le Moyen-Orient, le président palestinien lui a remis une lettre officielle demandant à l'ONU de protéger les Palestiniens.

在与联合国秘书长潘基文中东特使罗伯特·塞里在拉马拉会晤后，巴勒斯坦总统递给他一封正式信函，要求联合国保护巴勒斯坦人。

En adressant hier une lettre de quatre pages à la Commission, Rome avait prévenu : le budget des années à venir ne respecte certes pas les critères demandés par l'UE, mais il serait le seul moyen d'éviter la récession.

罗马昨天向欧盟委员会发出了一封长达四页信函，警告称：未来几预算肯定不符合欧盟要求标准， 但这将是避免经济衰退唯一途径。