Les retards successifs pris sur chaque question semblent être le lot de ces journées.

在接二连三每个都出现拖延似乎乃家常便饭。

L'échec fait apparemment partie de notre quotidien.

现在，失败显然已经成了家常便饭。

En Afghanistan, le terrorisme spectaculaire est devenu le terrorisme de tous les jours.

在阿富汗，惊心动魄恐怖主义已成为家常便饭。

Cette pratique s'est récemment généralisée à l'ensemble du Darfour.

近来在整个达尔富尔地区劫车已经变成了家常便饭。

Les transferts illicites d'armes légères sont devenus chose courante.

小武器非法转让已经家常便饭。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

在这一过程中受到威胁、欺骗和被剥夺睡眠是家常便饭。

Le remplacement des avocats chargés de la défense est devenu chose courante au sein du TPIR.

在卢旺达国际法庭活动中更换辩护律师成了家常便饭。

Ces violations ont été qualifiées par le Secrétaire général de provocations devenues des réalités quotidiennes incontournables.

秘书长将这些违法行为称之为如同家常便饭挑衅。

Les incursions dans les villes et zones palestiniennes sont désormais devenues chose courante pour les forces de défense israéliennes.

以色列国防军入侵巴勒斯坦城镇和地区现在已经成为“家常便饭”。

Faute de respect et de compréhension, troubles civils et guerres deviennent courants et il s'avère indispensable de se pardonner mutuellement.

没有尊重和理解，内乱和战争就会变成家常便饭，那么，相互宽恕就不可缺少。

Les problèmes que nous venons de citer se combinent pour créer une accumulation de retards de sorte que ceux-ci deviennent la norme.

述缺陷总体效应，就是积压工作日积月累，拖延成了家常便饭。

Le Rapporteur spécial est consternée par la situation qui prévaut dans certains pays, où les violations du droit à la vie semblent être devenues quotidiennes.

对于在某些国家侵犯生存权利事件已经成为家常便饭，特别报告员感到极度不安。

Ainsi, des groupes armés franchissent facilement les frontières de l'Afrique de l'Ouest ou de la région des Grands Lacs en tant qu'armées de mercenaires sui generis.

那些作为雇佣兵武装团伙拥兵自重，在西非或大湖区跨来跨去形同家常便饭。

Sinon des méthodes violentes, corrompues et ineptes pourraient s'enraciner et nous risquons par la suite de réduire ou de perdre la possibilité de faire la différence.

否则，暴力、腐败和无动于衷做法就有可能成为家常便饭，使我们后来无法或很难有机会施加大影响。

Selon de nombreuses personnes interrogées, les harcèlements et les actes d'intimidation de la part d'ex-combattants, qui étaient monnaie courante avec le désarmement, ont dans une large mesure disparus.

许多受访者说，在解除武装以前，原战斗人员进行骚扰和恐吓活动是家常便饭，现已基本停息。

La détention au secret, qui peut durer des mois, voire des années, est chose courante, notamment s'il s'agit de personnes arrêtées par la Sécurité d'État pour des motifs politiques.

长达数月甚至数年秘密监禁是家常便饭，特别是由国家安全局出于政治原因而执行逮捕更是如此。

Ces informations portent spécialement sur des lieux de détention secrets, où l'on pratiquerait couramment la torture, et où des peines et des traitements cruels, inhumains et dégradants seraient infligés.

特别报告员尤其收到有关秘密拘留所材料，据称在这些拘留所中，酷刑、虐待、羞辱与非人道待遇和处罚是家常便饭。

Le pillage des ressources, les assassinats ciblés et extrajudiciaires, la destruction des habitations et la limitation systématique des déplacements de la population palestinienne ont été le lot quotidien des peuples des territoires occupés.

对资源掠夺，有目标暗杀和法外处决，破坏住房和有计划地限制巴勒斯坦人行动，成了被占领土人民每天家常便饭。

Cependant, elle signale qu'il ne contient pas une information suffisante au sujet des violences domestiques qui, malheureusement, sont devenues si omniprésentes dans de nombreux pays qu'elles sont acceptées comme un mode de vie.

但她指出，该报告对有关家庭暴力情况介绍不足，而令人遗憾是，家庭暴力在许多国家非常盛行，以至于人们视其为家常便饭。

En outre, avec plus de 550 points de contrôles et barrages routiers dans toute la Cisjordanie, la liberté de circulation est fortement limitée, ce qui perturbe la vie socio-économique et constitue une humiliation quotidienne de la population civile.

另外，在约旦河西岸设置550 多个检查站和路障限制了巴勒斯坦人民行动自由，扰乱了社会经济生活，对平民羞辱成了家常便饭。