S'appuyer sur la pratique des conditions de circulation et de la maturité de l'environnement commercial.

依靠便利的交通条件及成熟的贸易环境。

Entreprises espoir de visiter l'usine, nous vous offrons une variété de commodité.

希望各司来厂参观，将您供各种便利的条件。

Nous avons aussi facilite le traitement de charbon brut.

也的原煤加工供了便利的条件。

Ce pragmatisme et ce respect de l'héritage de l'ONU, notamment, méritent notre appréciation.

赞赏这种实用主义和依赖联合国遗留下来的便利条件的做法。

Contribuer à créer des mécanismes de réglementation et de surveillance pour ces prestataires.

这些供水者的监管和监测机制供便利条件。

Pour réaliser ce but, il a été reconnu nécessaire de : s'assurer d'une volonté politique tant aux niveau local que national; sensibiliser davantage le public par des campagnes ciblées et l'éducation; faciliter la mise en place d'impératifs nationaux liés aux normes, buts et objectifs des Nations Unies; préconiser l'utilisation d'instruments financiers efficaces tels que le principe pollueur-payeur; faciliter le partage des bonnes pratiques et des technologies douces et échanger les expériences réussies; créer une demande en matière de traitement des eaux usées par le marketing social et l'éducation; soutenir et faciliter l'investissement des autorités locales et la participation du public.

了实现这一目标，已商定必须确保在地方一级和国家一级具备必要的政治意愿；通过重点突出的宣传和教育，高众的认识；促进各国确定与联合国的全球标准、目标和指标相关的要求；推动采用有效的财政手段，例如“谁污染谁付费”的原则；促进交流良好做法及合理技术和交流成功经验；通过社会宣传和教育创造对废水处理的需求；地方政府和众的参与供支助和便利条件。

Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, au cours de l'exercice, la Mission continuera de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.

如上文第15段所述，在预算期间，中乍特派团将继续协助国家主管部门通过培训、监测、咨询和协助国家警察成立综合安全分遣队，加强乍得警察的能力，以维持难民营、境内流离失所者集中地、以及附近地区重要城镇的法律和秩序，乍得东部的人道主义援助供便利条件。

La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité d'avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, ou d'en faciliter l'octroi, à d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que le représentant de l'insolvabilité du membre du groupe avançant ou facilitant ce financement le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre du groupe ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre du groupe.

破产法应允许企业集团中已进入破产程序的成员向同样已进入破产程序的其他成员供启动后融资其获得启动后融资供便利，条件是，供启动后融资供启动后融资供便利的企业集团成员的破产管理人确定，了该成员业务的继续经营生存，者了保全增加该成员资产的价值，这种做法确有必要。

Au cours de l'exercice, en application de son mandat, la Mission renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.

根据其任务，中乍特派团将在本预算期内协助国家主管部门通过培训、监测、咨询和协助国家警察成立综合安全分遣队，加强乍得警察的能力，以维持难民营、境内流离失所者集中地、以及附近地区重要城镇的法律和秩序，乍得东部的人道主义援助供便利条件。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案的效力优先于独立前的《警察治安条例》（《条例》规定，任何在共街道、道路、大道其他场所教唆卖淫，卖淫女拉皮条，卖淫活动供便利条件场所，协助卖淫的行均属犯罪行）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者的案件时有发生。

Cette politique a pour but : a) de sensibiliser la population aux besoins des personnes âgées; b) de fournir aux personnes âgées les installations, moyens et capacités dont elles ont besoin pour contribuer davantage à l'économie nationale; c) de former du personnel local pour répondre aux besoins des personnes âgées; d) de développer les systèmes de retraite, de protection sociale et autres systèmes communautaires pour les personnes âgées; e) de développer et d'appliquer la législation relative aux droits et aux besoins des personnes âgées; et f) de créer un conseil consultatif national pour les personnes âgées.

这项政策目标如下：(a) 让广大众更多地认识到老年人的需求；(b) 向老年人供适当的设施、便利条件和技能，让他国民经济作出更大贡献；(c) 在社区内培训人员，满足老年人的特殊需要；(d) 扩大社区内有意义的、服务于老年人的养恤金、社会安全和其他适当的计划；(e) 加强并执行法律，维护老年人的权利和需要；(f) 成立国家老年人咨询理事会。

Le Code pénal définit comme infraction tout acte qui consiste à inciter des mineurs ou des handicapés à se prostituer ou à encourager, favoriser ou faciliter leur prostitution (article 187), ainsi que l'exploitation de mineurs ou de personnes handicapées à des fins exhibitionnistes ou pornographiques ou dans des mises en scènes de ce type, la représentation pornographique de mineurs ou de handicapés à des fins commerciales et l'inaction face à la prostitution d'un mineur ou d'une personne handicapée (article 189).

在未成年人和残疾人方面，《刑法》界定的犯罪行包括：胁迫、唆使、纵容未成年人残疾人卖淫者他卖淫供便利条件（第187条）；让未成年人残疾人参加裸体展示用于色情用途者参加裸露扮演色情表演；与未成年人残疾人进行色情交易，以及未能阻止未成年人残疾人继续卖淫的失职行（第189条）。

Une simple augmentation de l'APD qui n'irait de pair avec l'élargissement de l'accès aux marchés des produits des pays en développement et l'élimination des subventions qui ont des effets de distorsion des échanges créerait une dépendance accrue à l'égard de l'assistance extérieure dans les pays qui en bénéficient et aggraverait la pauvreté et l'inégalité dans les autres, étant donné que, pour de nombreux pays en développement, c'est le commerce qui continuera d'être la principale source de financement.

光增加官方发展援助额，而不发展中国家产品的市场准入供便利条件，也不消除导致贸易扭曲的补贴，将导致接受官方发展援助的国家对外部援助更加依赖，使贫穷加剧且在没有接受官方发展援助的国家中造成不平等，因贸易将继续成许多发展中国家主要的经费来源。

Il énonce en particulier les responsabilités des États parties à un conflit en ce qui concerne les restes explosifs de guerre et leur enlèvement, leur retrait ou leur destruction; l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements sur les restes explosifs de guerre afin de faciliter le marquage et l'enlèvement rapides de ces engins; les autres précautions à prendre pour protéger la population civile; l'assistance et la coopération en ce qui concerne les munitions non explosées.

具体来讲，《议定书》阐述了参与冲突的缔约国在以下问题上所承担的责任：战争遗留爆炸物及其清除、排除销毁；资料的记录、保存和供，以便迅速标示和清除战争遗留爆炸物创造便利条件；保护平民的其他预防措施；以及未爆炸弹药方面的援助与合作。

La Banque pour le développement des femmes facilite l'accès aux ressources financières et non financières pour des microentreprises dirigées par des femmes vivant en situation de pauvreté ou d'appauvrissement, que ce soit à titre individuel ou sous forme organisée en unités associatives, le but étant, en dernier ressort, de créer des emplois décents et des sources de revenus pour le groupe familial afin d'éliminer la pauvreté et de rendre équitable la répartition du revenu national.

对于贫困妇女者陷入贫困的妇女独立领导以各种互助组形式管理的微型企业，妇女发展银行其创造获得金融和非金融资源的便利条件，它的最终目标是家庭创造有尊严和有收入的就业机会，引导消除贫困现象和国家收入不平的分配模式。

En plus du personnel et des moyens que le Secrétaire général fournit pour les besoins de l'enquête, y compris pendant une mission dans l'État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l'enquête peuvent inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général et selon les besoins définis par le Comité, des interprètes et des personnes ayant des compétences particulières dans les domaines visés par la Convention, pour se faire aider à tous les stades de l'enquête.

除秘书长应调查工作、包括对有关缔约国的访问供工作人员和便利条件以外，委员会指定的成员还可通过秘书长请口译员和/委员会认需要的、在《约》所涉领域具有特别专长的人员在调查的所有阶段供协助。

Compte tenu de la nécessité d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le conflit du Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu et que des territoires azerbaïdjanais sont occupés, il faudrait ajouter au projet de déclaration un élément de texte appelant au règlement rapide des conflits en cours afin d'empêcher la formation, dans les territoires où se déroulent des conflits, de zones de non-droit où les conditions sont propices à la criminalité.

考虑到请国际社会注意Nagorny Karabakh的冲突仍未解决，阿塞拜疆的领土仍处在占领之下这一事实的重要性，因此应在宣言草案中增补一段，呼吁迅速解决现有冲突，以防止在冲突频仍的领土上出现具有犯罪便利条件的不受法律控制的地区。

Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par voie intraveineuse dans la région, il convient de s'attacher encore mieux à échanger des informations sur la question et favoriser la sensibilisation du public, en particulier des groupes les plus exposés; à identifier les patients touchés par des maladies épidémiques et contagieuses; et à fournir les infrastructures requises pour aider les personnes touchées et prévenir l'abus de drogues par voie intraveineuse.

由于本区域静脉注射吸毒发生率有增无减，应更加重视交流有关这一问题的信息，并促进众，尤其是危险最大的群体的认识；查明受流行病和传染病影响的病人；供必要的便利条件帮助受影响的病人和预防静脉注射吸毒。

Pour garantir aux 12 millions de personnes concernées dans le pays des conditions de vie décentes et favoriser leur insertion, elle élabore et applique, en coopération avec diverses organisations de personnes handicapées, des mesures qui ont principalement pour objet de leur permettre de jouir comme leurs concitoyens de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément à la Constitution et aux accords internationaux auxquels la Fédération de Russie a adhéré.

了保障本国1 200万残疾人的基本生活条件，便利他的融入，俄罗斯联邦通过与各种残疾人组织合作，制定和实施了一些措施，目的是使他能够像其他民一样享受民、政治、经济、社会和文化权利，正如《宪法》和俄联邦加入的国际协定中规定的那样。

En conséquence, les paragraphes 6 à 9 du projet de résolution visent à renforcer la coopération internationale, en particulier pour le développement des infrastructures, à promouvoir un commerce international loyal et à faciliter l'accession des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à faire en sorte que les intérêts de ces pays soient pris en considération dans le processus de réforme de l'architecture du système financier international.

因此，决议草案第6至第9段寻求加强国际合作，特别是在基础设施发展中的国际合作；促进国际贸易的平条件和便利转型期国家加入世界贸易组织（世贸组织）；确保这些国家的利益在国际金融机构改革时被考虑在内。