Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.

一项新服务将很快保证依赖老年人自主权。

C’est un garçon qui dépend trop de sa famille.

他太依赖他家庭了。

Elle doit investir davantage pour moins dépendre des autres continents et pouvoir décider pour elle-même.

欧洲必须增加投资以减少对其他大陆依赖并能够自主决定一切。

Donc, il nous faut en quelque sorte dé-risquer nos économies, ne jamais dépendre totalement.

因此，在某种程度上，我们要降低自己经济风险，永远不能完全依赖。

Donc, tout dépend des types de réunions et sur quoi elles vont porter.

因此，所有依赖会议类型和会议要谈论东西。

Et c'est donc en partie sur lui que repose le reste de la chaîne alimentaire.

因此，食物链其余部分依赖它。

5 % d'entre eux pratiquent l'irrigation, tandis que 95 % dépendent complètement de la pluie.

其中5%人使用灌溉，然而95%人完全依赖雨水。

Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭依赖性。

Être addict, accro, dépendant, c'est quand on n'arrive plus à se passer de quelque chose.

上了瘾、入了迷、依赖，是指人们无法再没有某些东西。

Il existe des plantes, par exemple, dont la pollinisation dépend d'animaux nocturnes.

例如，有些植物授粉依赖夜间物。

En fait, pour interpréter le monde, notre cerveau s'appuie toujours sur ce qu'il connaît !

事实上，为了解释这个世界，我们大脑总是依赖它所知道东西!

Le comique de cette blague, repose sur le conflit, entre deux interprétations d'une même expression.

这个笑话搞笑之处在，它依赖对同一表达两种不同解释之间冲突。

Et notre dépendance de plus en plus grande aux réseaux sociaux risque d'empirer la situation.

而且我们对社交网络依赖性越来越高，有使情况恶化风险。

Apparemment les sujets se montrent solidaires quoi qu’il arrive.

不管发生什么情况 这些实验对象显然都是相互依赖。

Plus tu es assidu, plus tu risques d'être dépendant de ton téléphone.

你用越多，你越依赖手机。

Londres voulait sécuriser son ravitaillement en temps de guerre, sans dépendre des approvisionnements américains.

伦敦希望在战争时能够确保石油供应，而不是依赖美国供应。

La cuisine française repose sur la fraîcheur des ingrédients et leurs assaisonnements.

法国美食依赖食材新鲜以及调味。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟草依赖程度。

Ma vie dépend de mon cameraman et réciproquement.

我生命依赖我摄像师，他生命也依赖我。

Dans une communauté aussi petite, les gens comptent les uns sur les autres.

在如此小社区里，人们互相依赖。