J'étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.

我离墙约有二十米远，可我依什么也没有见。

Je suis certaine que la solidarité existe encore.

我确信团结互助依存在。

Tout ce qu’il voyait alors, je le vois aujourd’hui.

那时他所到东西，我今天依见。

Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依是超级大市中最令人愉快城市。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大街小巷依熙熙攘攘，电影院门前仍排着长队。

Lorsque le soleil se coucha, l'air était toujours empreint d'une chaleur moite et étouffante.

太阳落山后，气依异常闷热。

Ce soir-là, il parlait encore, tout le monde se sentait soulagé.

那天晚上，他依还在说话，大家感到宽慰。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依要使小王子后悔自失。

Mais certains Français utilisent encore le mot " carte bleue" aujourd'hui.

但如今，有些法国人依使用“蓝卡”这个单词。

C’est bon quand même le chocolat fondu. Oui, mais ça colle.

融化巧克力依很好吃。很好吃，但是太黏了。

Les gouvernements changent mais les problèmes restent les mêmes.

政府换届了，可问题依存在。

Si vous voulez toujours nos bénédictions, alors, affluez, génération montante.

如果你们依需要我们祝福，那么，奔涌吧，后浪。

(Rires) Ils dépouillèrent mon âme, mais je résistais, car je ne devais rien lâcher.

他们剥夺了我灵魂，但我依坚持着，因为我不能放弃。

Le fard à paupières, je suis restée sur la méthode traditionnelle.

我依使用传统方法涂眼影。

Mais ça ramène quand même de la lumière.

但这依能够补光。

L’accès à certaines professions « masculines » est encore difficile pour les femmes.

女性依很难涉足某些“男性化”职业。

L’UE continue à exercer un attrait considérable sur les pays non-membres.

欧盟对于非成员国而言依有巨大吸引力。

L’avion reste donc le moyen de transport le plus sûr au monde.

因此，飞机依是世界上最安全交通工具。

Mais alors pourquoi la France reste le pays le plus visité au monde ?

但既如此，为什么法国依是世界上游客最多国家呢？

Quoiqu'il fasse mauvais temps - on sortira quand même.

尽管天气不好，我们依出门。