Seul un 1 % de la population a accès à l'électricité et le 30 % jouissent d'eau sûre.

只有1%的人口获供，30%的人有安全饮用水。

Plus de 95 % du pays reçoivent l'électricité et 80 % de la population rurale ont accès à l'eau potable.

全95％的地区到供，80％的农村人口可到安全饮用水。

Les femmes rurales peuvent, en tant que membres de la collectivité, être des membres actifs de ces coopératives.

乡村妇女作为社区的员，可为村庄供合作社的积极员。

La Ville de Toulouse a installé il y a une semaine une vingtaine de dalles productrices d'énergie alimentant des réverbères.

法的图卢兹市早在一个星期前就已经安装了20块给路灯供的发板。

En revanche, la Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'a pu obtenir que le paiement de 32 % des factures d'électricité fournie.

相比之下，科索沃力公司只能实收32％的供费。

Les investissements lourds qui vont de pair avec les technologies de production et l'infrastructure d'alimentation traditionnelles renforçaient l'idée qu'un monopole naturel était nécessaire.

与传统发技术和供设施相关的重大资本投资，巩固了天然垄断行业的观念。

L'industrie solaire en pleine expansion de l'Inde dispose d'un marché potentiel comprenant 65 % des foyers ruraux non raccordés à un réseau électrique fiable.

印度不断扩大的太阳能工业有一个潜在市场，包括65％不到可靠供的农村家庭。

Dans les zones urbaines, environ 50 % des habitations ont accès à l'eau courante, 58 % à des toilettes fermées et 74 % à un approvisionnement en électricité.

在城市地区的住房中，有自来水的大约占50%，有私人卫生间的大约占58%，有供的大约占74%。

L'énergie photovoltaïque demeure la plus coûteuse et elle est donc utilisée surtout dans les emplacements où il n'existe pas d'autres formes de production d'énergie plus économiques.

太阳能光生伏打发仍是最昂贵的供来源，因此，光生伏打发主要是在不具备其他经济合算的能源的地方使用。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。

Le procureur général d'Israël, lui-même, a fait cesser les réductions d'alimentation en électricité prévues contre Gaza à la suite de protestations selon lesquelles elles constituaient un châtiment collectif.

由于抗议的呼声指责减少向加沙的供了集体惩罚，就连色列的总检察长也停止了减少对加沙供的计划。

Le recours à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est donc une option viable pour la fourniture d'énergie hors réseau et apporterait une contribution à la sécurité de l'approvisionnement.

因此，使用独立的新能源和再生能源技术是网外供的一种可行的备选方法，并有助于确保供安全。

Cette option est particulièrement intéressante lorsque les raccordements électriques ne possèdent pas une charge suffisante pour permettre la cuisson des aliments ou que la production globale d'électricité est limitée.

这一备选办法特别具有吸引力，因为供网络没有足够的负荷用于提供烹饪所需要的力、或力生产在总体受到的压力。

Le 10 octobre, ces deux réseaux ont finalement été reconnectés. La reconstruction physique et la réforme institutionnelle en Bosnie-Herzégovine ont entraîné la création de la plus grande zone d'approvisionnement électrique synchrone du monde.

10日，这两个网终于重新接通，形了世界最大的同步供区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行的有形重建和机改革的果。

Cette démarche pragmatique et souple a donné lieu à un certain nombre de projets précis, au premier rang desquels figurent ceux relatifs à la fourniture d'électricité, aux services de voyage et aux services de courrier.

这一实际而灵活的做法产生了若干具体项目，最值注意的是供、旅行和邮件服务项目。

Trop souvent, les personnes ayant accès à l'électricité n'ont pas les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour l'utiliser ou l'alimentation en électricité est trop médiocre pour offrir une solution de remplacement fiable aux sources d'énergie traditionnelles.

无法获供的民众通常亦负担不起相应的必要用设备、或苦于力供应质量低下，因此无法切实到可取代传统能源来源的可靠替代办法。

Quelques communications font également allusion à l'adaptation dans le secteur de l'énergie, en particulier en ce qui concerne l'énergie hydroélectrique (dans le cadre de la gestion des ressources en eau) et les évaluations des conséquences des changements climatiques sur l'approvisionnement énergétique.

提交资料还提到了能源部门的适应工作，特别是水方面的适应工作(列在水资源管理项下)；还提到了气候变化对供影响的评估。

Latchine et les secteurs situés au nord du district de cette localité, au moins jusqu'à Karikatcha, sont approvisionnés en électricité et en eau courante mais ces services n'ont pas atteint le sud, bien que les habitants espèrent en bénéficier bientôt.

拉钦镇及至少延伸到卡里喀查的拉钦地区北部，已有水供应，但南部还没有实现供水供，虽然当地的定居者表示，水即将接通。

En Republika Srpska, le nombre des familles mal logées (sans eau, sans chauffage ou sans électricité), ainsi que le nombre de ceux qui vivent dans des logements surpeuplés, excessivement humides, malsains ou autrement inadéquats est de 94 570, ce qui est préoccupant.

在塞族共和没有适当住房(没有供水，供热、供)的家庭数，及居住在过于拥挤、潮湿、不安全和在其他方面不合适状况的人数为94,570人，这一资料令人不安。

Les chiffres donnent seulement une idée des problèmes connexes en matière d'énergie et de développement, car l'accès à l'électricité ne constitue pas en soi un objectif très utile à moins que l'on ne dispose également d'informations sur l'utilisation connexe de l'énergie.

这些数字仅标示相关的能源与发展方面的问题，因为不到供的情况本身并不是一个非常有用的指标，除非同时亦记录了与之相关的能源使用情况。