Le comte prit avec dignité le bras de sa femme et l'éloigna de ce contact impur.

伯爵用尊严的神气搀着他妻子的胳膊，使她远远地避开那种不清洁的接触。

La diplomatie doit se voir offrir une chance de garantir un règlement pacifique qui éloignera toute la région de toutes nouvelles crises.

应当让外交努力充分有机会确保和，使整个区域避开更多的危机。

C'est une position traditionnelle, qui protège Israël de toutes les décisions pertinentes prises par la communauté internationale, ainsi que des dispositions du droit international.

这一传统立场使以色列避开国际社会的所有相关定和国际法的影。

Cet équilibre délicat nous permet de détourner les effets du terrorisme et de parvenir à une harmonie entre le Gouvernement et le peuple dans la lutte contre le terrorisme.

这一敏感的衡使我们能够避开恐怖主义的后，并实现反恐斗争中政府与人民之间的高度和谐。

Si cet ajustement ne permet pas à la femme d'éviter d'être exposée aux risques, l'employeur doit l'affecter (avec son consentement) à un autre emploi ou lieu de travail dans l'entreprise ou l'organisation.

作环境的调整不能使其避开风险，雇主必须在企业、机构或组织内为该妇女（须征得本人同意）调换种（作地）。

Pour terminer, l'Égypte souligne l'importance qu'il y a pour l'Iraq de mettre en oeuvre de façon stricte et intégrale toutes les résolutions du Conseil de sécurité en vue d'éviter le dérapage vers un affrontement militaire.

总之，埃及坚持认为，重要的是，伊拉克应全面和严格执行所有有关的安全理事会议，以便使我们避开军事对抗的道路。

Cuba dénonce ces agissements, qui visent clairement à nuire à l'efficacité et à la crédibilité de la CPI et à soustraire les citoyens américains au système pénal international, en violation flagrante des règles du droit international.

古巴谴责此种行动，这显然是旨在削弱国际刑事法院的效率和公信力并使其公民避开国际刑事责任制度，是对国际法规则的公然违反。