Alors ensuite, ça peut être une personne qui vous fait chier.

接下来，某人也可使你感到烦恼。

Les vieux t’embêtent. Tu n’es pourtant pas une jeune fille.

“老头使你烦恼，你又不是一个年轻姑娘。”

Bon alors moi, il y a quelque chose qui me chagrine un petit peu, c'est... Comment dire ?

有件事使我有点烦恼，那就是… … 怎么说呢？

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵尖锐痛苦，一阵烦恼，使他心神惶惑无力。

Raymond a continué. Ce qui l'ennuyait, «c'est qu'il avait encore un sentiment pour son coït» . Mais il voulait la punir.

莱蒙在继续说话。使他烦恼是，他对跟他睡觉女人“还有感情”。但他还是想惩罚她。

On se retient de toute action, même peut-être de toute parole qui rendrait cet agacement trop visible.

我们不采取任何行动，甚至不采取任何会使这种烦恼变得太明显言语。

Bon, on pense que ça vient du XIXème siècle parce qu'à cette époque, on disait que " courir quelqu'un" , ça voulait dire embêter quelqu'un.

我们认为这一源自19世纪，因为那时，“courir quelqu'un”意为使某人感到烦恼。

Il y a de l'ennui – ça peut être quelque chose qui vous ennuie, vous dites : « C'est chiant ! » – ou quelque chose qui vous embête, qui vous rend négatif.

有“无聊”含义，某事使你感到无聊，你说：“c'est chiant! ”；或者某事使你感到烦恼，使你变得很消极。

Si, comme dans l'exemple de tout à l'heure, vous travaillez votre français et il y a du bruit, vous dites : « Ah, c'est chiant, ce bruit ! » Ça veut dire : ce bruit m'embête.

如果在刚才例子中，你在学习法语，周围有噪音，你就说：“噪音真是烦死了！”这意味着：噪音使我感到很烦恼。

Donc, il y a déjà quatre vidéos, mais vous avez été nombreux à me dire : « Johan, l'impératif (le temps) me pose un souci ; est-ce que tu peux m'aider ? » Déjà, qu'est-ce que c'est que l'impératif ?

所，已经有四个视频，但你们中许多人对我说：“Johan，命令式（时态）使我烦恼，你能帮我吗？首先，命令式是什么？