Une telle voie serait une victoire éclatante du terrorisme.

这种行动方针将使恐怖主义拍手叫好。

Il ne faut pas que les terroristes aient accès aux armes de destruction massive.

不能使恐怖分子获得大规模毁灭性武器。

Deuxièmement, nous devons ôter tout refuge aux terroristes.

第二，我们必使恐怖分子没有安全庇所。

Nous devons par conséquent éviter le danger de faire des terroristes des martyrs.

因此，我们必使恐怖分子成为烈士的危险。

Tel est ce faux sentiment de sécurité qui permet au terrorisme de frapper.

使恐怖主义有机可乘的，正是这种虚假的安全感。

Pourtant, si nous le faisions, nous donnerions au terrorisme une victoire, en quelque sorte.

然而，如果这，我们将使恐怖主义分子获得某种胜利。

Les terroristes doivent être privés d'entraînement, de financement, d'appui et d'abri.

必使恐怖主义分子无法获得培训、资金、支持和庇。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

实质上表明需要结束那种使恐怖主义和政策混为一谈的做法。

Nous devons ôter tout appui aux terroristes - qu'il soit financier, politique ou moral.

我们必使恐怖主义分子不能获得任何支助——财政、政治和道义支助。

Les sociétés elles-mêmes doivent dire aux terroristes qu'ils ne seront pas tolérés.

必使恐怖分子自己的社会中听到人们不能容忍他们的存。

Nous devons refuser d'héberger les terroristes et les obliger à rendre des comptes.

我们绝不能向恐怖分子提供安全庇。 我们必使恐怖分子为他们的行为负责。

Nous devons empêcher les agents de la terreur internationale de sévir.

我们必使国际恐怖分子无法运作。

Seule l'ONU peut donner une légitimité internationale à des mesures contre le terrorisme.

只有联合国才能使回击恐怖主义具有国际合法性。

La communauté internationale est tenue de serrer les rangs contre le terrorisme.

国际社会有义务使反对恐怖主义的联盟紧密团结。

Il s'agit en l'occurrence d'interrompre le flux de ressources qui permettent aux terroristes de perpétrer leurs forfaits.

这就是要减少使恐怖分子得以采取行动的资源流动。

Mais ce chiffre est toutefois suffisamment élevé pour leur permettre d'opérer - et c'est là un problème.

但是，这一人数又多得足以使恐怖主义份子能够动作——这就成问题。

Cela ne fait pas des membres de cette faction des terroristes.

那并没有使他们成为恐怖分子。

L'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme couverture pour le clash des civilisations ne profite qu'aux terroristes.

利用反恐斗争作为文明冲突的掩只能使恐怖分子受益。

Ces rituels répétés encouragent le terrorisme, mais pas ceux qui cherchent à le mettre en échec.

这种不断的仪式使恐怖主义胆大妄为；并没有为那些寻求消灭恐怖主义者壮胆。

Les efforts nationaux et régionaux sont également essentiels si l'on veut que les terroristes ne disposent d'aucun refuge.

此外，还必国际和区域各级作出努力，使恐怖分子无处藏身。