Et je dois dire que ça m’a fait plaisir.

我应该说这使我快乐。

Il ne pouvait se rassasier du plaisir de sentir leur parfum.

它们散发的香气使他快乐，总也闻不够。

Il lui fit le même mal et le même bien.

他害她恼，也使她感到快乐。

Parce que votre gaieté me fait trop de mal.

“因为您的快乐使我感到非常。”

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特不象马吕斯那样神魂颠倒，她比较心情轻快，这样已够使冉阿让快乐了。

Zhuang Yan, ton travail sera d’être heureuse.

“庄颜，你的工作就是：使自己幸福快乐。”

Enfin, la réaction de Malefoy, Crabbe et Goyle mit le comble à son bonheur.

如果还需什么使哈利的快乐变得更加完满，那就是马尔福、克拉布和高尔的反应。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重的是，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

Ca fait un heureux, mais ça fait un malheureux qui est débranché.

它使人快乐，但使世隔绝的人不快乐。

Cette idée le consolait de ses malheurs qu’il croyait grands, et redoublait sa joie quand il en avait.

这个想法给自认为极不幸的他带来安慰，又使他在快乐的时候感到加倍的快乐。

Chaque mot de la cantinière redoublait son bonheur en le lui faisant comprendre.

小酒馆的每一句话都使她明白了，使她加倍快乐。

Oui, excepté mon âme. Il y avait de la joie partout sur moi, le fond de mon âme restait noir.

不错，除了我的良心，到处使我感到快乐，但我心灵深处仍是暗的。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

恼的是，这需使我的血液和肉体的冲动不那么强烈，不因疯狂的快乐而使我双眼发花。

Ce type d'événement rassemble les populations, rend les gens heureux, que ce soit en Angleterre ou en France, partout dans le monde.

这种类型的活动将人们聚集在一起，使人们快乐， 无论是在英国还是法国，在世界各地。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个无足轻重的形象的回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不想弄明白。

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样的天空，同样的土地；东西依然保留着往昔的情怀。使我快乐，使我伤，使我心情纷乱：惟有他一个人已不存在了。

J'aime bien le steak haché parce que c'est bon à manger et à mâcher. Mais, s'il fait le bonheur des enfants, il est souvent considéré comme un sous-produit.

我喜欢剁碎的牛排，因为它很好吃，也很好咀嚼。但是，如果它能使孩子们快乐，它往往被认为是一种拙劣的仿制品。

Voilà, les amis, j'espère que ces petits conseils vous aideront et que vous les appliquerez pour être plus heureux, moins stressés et pour mieux apprendre à parler le français.

就是这样，朋友们，我希望这些小技巧对你们有所帮助，并且你们能应用起来，使自己更快乐，压力更少，并且更好地学习说法语。

Ainsi, monsieur, dit Monte-Cristo, vous habitiez Lucques, vous étiez riche, vous êtes noble, vous jouissiez de la considération générale, vous aviez tout ce qui peut rendre un homme heureux.

“哦，先生，您长住在卢卡是不是？您又有钱又高贵，又受人尊敬——凡是使一个人快乐的条件，您都具有了？”

Madame, dit le comte, il n’est plus en mon pouvoir de vous apporter le bonheur, mais je vous offre la consolation : daignerez-vous l’accepter comme vous venant d’un ami ?

“夫人，”伯爵说，“我已经没有办法使你快乐了，但我还可以给你安慰，你肯把我当朋友看待，并接受我的安慰吗？”