On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向何处。

Comme des balles, elles transperceront nos astronautes, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

它们就像子弹一，穿们的宇航员，无论他们身何处。

Il y resta jusqu’au jour, ignorant où il était.

树下呆了一整夜，不知道自己身何处。

Quelle est la place de cette personne dans ta liste de priorités ?

此人你的优先列表中位于何处？

J’entends bien. Seulement, à quoi ça vous mène-t-il ?

“明白了。可是这把你引向何处呢？”

Courage, et en avant ! Citoyens, où allons-nous ?

鼓起勇气吧，前进！公民们，们向何处前进？

Depuis n'importe où, vous avez accès à tous les contenus sans être limités par votre nationalité.

无论身何处，你都可以访问所有内容，不受国籍限制。

Frollo : Gringoire qu'as-tu fais de ta femme qu'on ne voit plus danser à notre-Dame.

葛林果，你的妻子何处？没见圣母院前起舞。

Les messages haineux arrivent sur son téléphone où qu'elle soit, même le soir, la nuit et le week-end.

无论身何处，伤害的信息一直出的手机上，即使是晚上、深夜和周末。

Pardon, ma cousine, dit-il, ne sachant évidemment ni l’heure qu’il était ni le lieu où il se trouvait.

“噢，大姊，对不起，”他显然不知道什么时间，也不知道身何处。

Seulement, dites-moi d’avance où vous attendrez des nouvelles du cardinal, que je sache toujours où vous retrouver.

只请您事先告诉，您将何处等候红衣主教的消息，要始终知道到何处找您。”

Mon père, qui devait gérer cette fortune jusqu’à ma majorité, consulta M. de Norpois sur un certain nombre de placements.

这笔钱将由父亲代管，直到成年，因此父亲请教德-诺布瓦先生该向何处投资。

Peu importe où je suis ou sois?

无论身何处？

Juliette Gheerbrant dans le Journal en français facile, où que vous soyez sur la planète.

Juliette Gheerbrant Easy French Journal 中， 无论您身何处。

Où que vous soyez sur la planète, soyez les bienvenus à l'écoute de RFI.

无论您身何处，欢迎收听 RFI。

On commence à savoir d'où partiront vos cartes postales cet été.

们开始知道今年夏天您的明信片将寄往何处。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.

无论您身何处，感谢您的聆听。

Où que vous soyez sur la planète, merci à tous de l'avoir écoutée.

无论您身何处，感谢大家的聆听。

Ainsi se referme ce journal où que vous soyez sur la planète.

无论您身何处， 这本日记就此结束。

Il suffit d'être français et dès lors, on paiera son impôt où que l'on soit, à la France.

您所要做的就是成为法国人，从那时起，无论您身何处，都将向法国纳税。