Vous êtes d'une pâte à vivre cent ans.

像您这样的体质可活100岁。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

产品平衡烟民酸性体质，减少尼古丁需要。

Il a un excellent fonds de santé.

他有非常好的体质。

D'assurer la qualité, de considération et de service après-vente de la santé.

保证质量，周到的售后服务体质。

Sa constitution la prédispose à la maladie.

她这种体质很容易得病。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药之前, 先要察看他的体质。

L'exercice fortifie le corps.

强体质。

Limiter les sorties si vous faites partie des personnes à risque, notamment le soir où il fait encore plus froid.

如果你体质较弱，尽量避免外出，尤其是气温更低的晚上。

Le Programme d'action de Beijing consacre le droit des femmes de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale.

《北京行纲要》确认，有权享有能达到的最高体质和心理健康标准。

Non, je ne suis pas fatigué. J’ai une curieuse constitution. Je ne me souviens pas d’avoir jamais été fatigué par le travail.

不,我不累.我有些特别的体质.在我的印像里似乎还从严没有在工作的时候感觉到累过.

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少,从每月会有规律的来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期的间隔长短,会因每个人的体质,荷尔蒙分泌的差异而有所不同.

Les actions à cet effet comprennent une éducation en matière scientifique et culturelle ainsi que diverses activités de loisirs destinées à améliorer la condition physique des intéressés.

其中包括组织吸毒儿童学习科学文化知识，开展丰富多采的文体活，强体质。

Dans la région des Caraïbes, les femmes sont considérées comme le pivot de la famille, mais se retrouvent souvent dans la situation financière et matérielle la plus désavantageuse.

在加勒比地区，视作家庭的协调人，但是无论是在经济上还是在体质上，她们都往往处于最弱势的地位。

Pour parvenir à ce palmarès, l'institut a passé au crible les conditions de travail, les perspectives d'évolution, le niveau du stress et l'environnement de salariés de 200 professions différentes.

为了排出这个排行榜，机构从200种不同职业中通过筛选收入、就业前景、从业压力、工作环境和体质要求才得出结论。

Les produits de la société se sont écoulés internationales de qualité ISO9001 organisme de certification pour les entreprises à ouvrir de nouveaux marchés et services a créé une condition importante.

本公司的产品已通过ISO9001国际质量体质认证，为企业开拓新的市场和服务领域创造了重要条件。

La Société, dans la "bonne foi" principe, de créer la richesse sociale, une entreprise de santé, de sorte que la période de personnel national et la communauté pour obtenir les plus grands avantages.

本公司更以「诚信」原则，创造社会财富，强大企业经营体质，期使员工及国家社会均能得到最大的利益。

Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式物化学分析器可使兽医在不到15分钟的时间内便取得对物体质状况的清晰而全面的了解。

Il s'agit de leur faire prendre conscience de l'intérêt d'acquérir certaines aptitudes pratiques fondamentales et d'adopter des comportements sains pour réduire l'effet des risques écologiques, améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents vivant dans des zones contaminées et leur apprendre à faire des choix éclairés.

目的是提高对掌握生活技能和讲卫生行为重要性的认识，以降低环境风险造成的影响，帮助生活在受污染地区的儿童和青少年加强体质和发育，并训练他们作出明智的选择。

Les résultats de l'étude ont permis de constituer la base de données indispensable pour calculer les normes régionales de développement physique des enfants et des adolescents, et établir des pronostics à long terme de l'état de santé, du développement physique et du succès de l'enseignement dispensé aux écoliers des régions nord de la Russie.

根据调查结果建立的数据库，可用来制订儿童和青少年体质发展的区域标准，也可用来长期监测俄罗斯北方地区学生的健康状况、发育情况和学习成绩。

Le programme des affaires juridiques fournit des conseils aux Parties, aux Présidents et aux Bureaux de la Conférence des Parties et de la CMP, ainsi qu'au secrétariat pour la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto et la conduite des processus intergouvernementaux et des activités du secrétariat correspondants selon des modalités juridiques, procédurières et institutionnelles appropriées.

“法律事务处”方案向《公约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议的缔约方、主席和主席团以及秘书处提供咨询意见，以促进《公约》及其《京都议定书》的执行工作并以一种在法律上、程序上和体质上稳妥的方式开展相关政府间进程和秘书处的业务。