Il a même été un des premiers à utiliser la prose au lieu des alexandrins.

他甚至是最早使用散文诗作家之一，不用亚历山大。

Et on a un poème de Tyrtée en alexandrins français.

我们还有一首由提尔泰奥斯用法语亚历山大写成诗。

Cet effet était peut-être une particularité physique de l'objet.

可能是发射固有某种物理性质所致。

La prophétie était restée si longtemps serrée dans sa main qu'elle était brûlante lorsqu'il la tendit à Malefoy.

预言球仍握在他手里，被他温暖得温乎乎，他把它递了过去。

Le dispositif d'alerte ne tarda pas à en déduire que ce phénomène était lié à la décélération de l'objet.

预警系统很快发现，这是发射减速造成。

Cette scène rappela à ceux qui étaient présents les yeux tridimensionnels qui étaient apparus jadis dans le ciel de Trisolaris.

不由让人想起那些曾出现在太空中眼睛。

En coulant son crème au citron dans des petits moules en forme de sphère.

把他奶油倒进球形状小模具里。

L'échafaudage posé avant l'incendie pour les restaurations à fondu.

火灾前为融化修复安装脚手架。

La Fontaine mélange, dans une même fable, un octosyllabe, un décasyllabe, un alexandrin. Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

拉封丹混合，在相同一则寓言里，八音节诗句，十音节诗，亚历山大诗。在韵脚层面，这是完全困难。

La plupart d'entre elles arboraient une forme plus ou moins ovale, et se distinguaient surtout par la longueur de leurs axes.

大部分太空城都是介于两者之间椭球。

Pamela cueillit une de ces demi-sphères blanches, souffla dessus, et leur doux plumage s'envola au loin.

帕梅拉摘下其中一个白色半球，在上面吹气，它们柔软羽毛飞走了。

L'éponge ou le charbon actif à l'intérieur des filtres sont en trois dimensions, mais leur surface d'adsorption, elle, est en deux dimensions.

“过滤嘴中海绵或活性炭是，它们吸附面则是，二。

Enfin, il écrivit à M. de La Mole, et composa, pour Monseigneur l’évêque, une lettre, chef-d’œuvre de style ecclésiastique, mais un peu longue.

最后，他给德·拉莫尔先生写了一封信，又给主教大人写了一封堪称教会杰作一封信，只是略嫌长了些。

Bon, soyons honnête, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces, baptisé atome.

好吧，让我们实话实说，巴黎一位服装设计师雅克・海姆，在1932年就已经试图推出一种名为“Atome原子”两件套泳装。

Il suffit parfois qu'on fredonne les 1res notes d'une musique pour que ça stimule votre hippocampe, une zone-clé de la mémoire.

有时你需要做只是哼唱一段音乐第一个音符， 它会刺激你海马，这是记忆关键区域。

Que ce soit un disque dur, un CD-Rom ou même une mémoire sous forme de circuit intégré, la plupart des informations pourront être récupérées.

在这种状态下，无论是硬盘光盘，还是集成电路存贮，其中信息绝大部分都可以恢复。”

La Chine est le plus important partenaire commercial, le premier marché à l'exportation et une source d'investissements majeure de nombreuses économies de l'Asie-Pacifique.

中国是许多亚太经济最大贸易伙伴、最大出口市场和主要投资来源。

Le nombre d'utilisateurs des sites Internet du Journal de l'humanité franchit un jour la barre des deux milliards, devenant la plateforme Web la plus utilisée de l'histoire.

人类日记网站用户一度达到二十亿之多，成为互联网上有史以来规模最大信息。

Sa conscience était habitée par un étrange esprit rationnel qui lui susurrait que cela n'était pas impossible, qu'il existait des mondes où l'on pouvait bondir de millénaire en millénaire.

她意识中有一个奇怪理智，在悄悄告诉她那不是不可能，真有随意跨越千年世界。

L'une de leurs premières prouesses en 2006 : la fabrication d'une puce reproduisant une partie de l'hippocampe, région cérébrale indispensable à la formation des nouveaux souvenirs.

他们在2006年第一个壮举之一：制造了一个芯片，复制了海马一部分，海马是形成新记忆所必需大脑区域。