Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外资流入量在然资源贫瘠低收入经济体仍然低下。

Un faible niveau d'instruction est également un facteur important d'indigence.

受教育程度低下也是贫穷一个重要因素。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下问题。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济主体，却面临着产力低下、缺乏市场导向问题。

Ceci est aggravé par la faible productivité et l'insuffisance d'infrastructures technologiques et physiques.

产率水平低下和缺少物质和技术基础设施使这一情况更为复杂。

Deux principaux facteurs expliquent le faible taux de participation de la main-d'œuvre indienne.

两个主要因素导致了印度劳力就业率低下，它们是：（一）人龄结构和（二）妇女经济活在统计资料中反映不足。

Un système dans lequel trois acteurs font le même travail n'est pas productif.

在这个系统中，有三个部门可能都在相互重复各工作，造成效率低下。

Leur niveau d'instruction plus faible était également un handicap pour elles.

之所以如此，也与她们文化程度低下有关。

12.13.2 Les indicateurs concernant la longévité sont mauvais et reflètent une piètre qualité de vie.

13.2 寿命指标很低，表明活质量低下。

Lorsqu'il existe des installations de traitement, elles ne sont généralement ni fiables ni efficaces.

现有废水处理设施通常都不可靠，效率低下。

La raison principale en est le faible niveau des dépenses publiques de santé (environ 0,2 %).

这主要是政府卫保健开支水平(约2%)低下所致。

Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.

必须根据该国具体情况来审理妇女地位低下问题。

Les taux d'inflation élevés et le chômage sont les choses les mieux partagés.

产力空前低下；收入甚至不能满足人民基本需求。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济地位低下对妇女社会和法律地位有着极大影响。

Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.

全世界有一个根本态度,认为妇女是低下从属者。

L'absence de capacités de stockage adéquates peut aussi être une source importante d'inefficacité.

没有像样储存设施是效率低下主要原因。

Les indicateurs sociaux et économiques globaux du pays restent préoccupants.

该国总体社会和经济指标依然较为低下，令人不安。

Celle-ci touchait les personnes à faible niveau d'immunité.

感染者为免疫力低下人群。

L'efficacité de la Police nationale afghane est encore faible.

阿富汗国家警察效力依然低下。