C’est la foi la plus répandue sur terre.

世界上传播范围最广的宗教。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个传播文化的民族应该的。

Surtout, on sait mieux aujourd’hui comment barrer la route aux microbes.

重要的，如今我们更了解如何阻断微生物的传播之路。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话通过实体的载体来传播的，就铜线。

À l'époque, on transfère des informations à trois cents mots.

那个时候，我们每300个字节地传播信息的。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

Samedi 25 janvier, une vidéo devient virale sur les réseaux sociaux.

1月25日周六，一个视频在社交网上病毒般地传播开来。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾在院经历好几天的隔离。

Donc, le virus repart encore plus fort, donc nous devons être vigilants.

病毒的传播变了，所以我们必须保持警惕。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视的一种巨大广泛的传播，电影没有经历过的，戏剧更别提了。

Donc aujourd'hui, Bécassine fait polémique parce qu'on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以今天，Bécassine 有争议的，因为它被指控继续传播些偏见。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因为人们觉得它在继续传播些成见。

Certaines bonnes manières se sont progressivement diffusées dans toute la société.

有些优秀的行为规范逐渐传播到整个社会。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要的，作为一个男人也在传播个信息。

Ce sont les images qui sont généralement diffusées.

通常传播的就些图像。

Elle réduit fortement la transmission, elle divise par 10 le nombre des formes graves.

它大大减少了传播，它使得重症得病率降低了十倍。

Cette vibration se propage dans le sol dans tous les sens.

种振动在土壤中向各个方向传播。

6000 km en 6000 ans peut faire croire à un rythme effréné !

6000年里面传播了6000公里可以算一个疯狂的速度了！

Ensuite, l'ombre qu'ils prodiguent limite la transmission du rayonnement sous l'arbre.

其次，树木提供的树荫限制了树下太阳光线的传播。