Mon oncle, c'est une légende à Marseille.

我叔叔是马赛的个传奇。

Je suis Eddy Maklouf, le neveu de Daniel, une légende vivante à Marseille.

我是Eddy Maklouf，Daniel的侄子，马赛的个传奇。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自座神秘传奇城的游牧部落登场。

Il n’y a pas de plus belle légende.

没有比这再好的传奇故事。”

Nous avons retrouvé le mythique rideau en perles de buis de notre enfance chez Amélie.

我们在Amélie那儿找到童年时那传奇的黄杨木珠帘。

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚的员说，拦下个带着快跑断气的狗在跑步的人，告诉：不是《我是传奇》里面的威尔·史密斯，必须回家待着。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

六二五年四月的头个星期，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入大动乱，就像胡格诺派把它变成第二个拉罗舍尔似的。

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人的府上来留下们的名片，说们会在适当的时机再来拜访，以便听她亲口详述这件传奇式的奇遇。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

过去的历史没有人知道；在住院和不住院的实习医中间流传过生活的传奇，后来还传到外面，说是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅的爱国者、幸免于死者等等。

Comcast's Universal Pictures et Legendary Pictures, une division de Wanda Cinema Line, ont co-financé le film dont le budget a atteint 160 millions de dollars.

环球影业和万达旗下的传奇影业联合资助这部预算达到1.6亿美元的电影。

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子的起源是个德国传奇故事，讲述的是个穷困女人没法给她的孩子提供甜食的故事。

Bienvenue dans cette nouvelle saga où on va parler d'une entreprise qui veut sauver le monde avec des bouts de glace.

欢迎收看本期新故事，我们将讲述家想用冰淇淋拯救世界的企业的传奇经历。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在楼梯上装饰许多镜子将她设计的服饰折射出不计其数的影像亦映射着她的不朽传奇。

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

视这片土地充满传奇的神秘回响，自认为是那个时代的野人。

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世纪时，巴黎的阴沟有着传奇的色彩，到十六世纪，亨利二世曾试图探测下，但是失败。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这个个塑料保鲜盒的背后，藏着段疯狂的成功史：位独具慧眼的发明者，场传奇的创业历程，位打破世俗桎梏的女性，简而言之，这是段从美国梦，彻底沦为噩梦的往事。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉的传奇小说中的人物吧。”

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界的传奇人物死于发生在加利佛尼亚州南部卡拉巴萨的场直升机事故中。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有个小女孩，辈子都隐瞒着她寒微的出身，决定创造出属于自己的传奇。

C'est un spectacle surprenant avec au loin donc cette ancienne abbaye qui est le début de l'aventure à Fontaine-Daniel.

这是幅令人惊叹的画面，远处那座古老的修道院正是丰丹-达尼埃尔这段传奇故事的起点。