On en viendrait presque à comprendre les motivations de Voldemort.

可以理解伏地魔的动机。

Tiens, Voldemort, tu pourrais acheter un viager, toi ?

“哎，伏地魔，你会考虑买个养老房契（viager）吗？”

Voldemort va chercher d'autres moyens de revenir, n'est-ce pas ?

“是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗?

Voldemort s'est caché pendant douze ans, on dit qu'il est à demi mort.

伏地魔躲起来已经十二年了。据说他已经是半死不活的了。

Voldemort m'a transmis un peu de lui-même ? dit Harry, atterré.

“伏地魔把他己的一部分转移了身体里? ”哈利惊讶得目瞪口呆。

– Il est revenu, murmura Harry. Voldemort est revenu.

“他回来了，”哈利小声说，“伏地魔他回来了。”

Apparemment, ils essayaient de retrouver Voldemort pour le ramener au pouvoir.

看样子他在寻找伏地魔，想使他东山再起。”

Pour quelle raison savait-il ce que Voldemort ressentait ?

他为什么能知道伏地魔的感觉？

J'entends ma mère qui hurle et qui supplie Voldemort.

“妈妈尖叫，她恳求伏地魔。

Je pensais qu'elle me brûlerait en permanence maintenant que Voldemort a retrouvé un tel pouvoir.

现在伏地魔卷土重来，还以为伤疤会一直火辣辣地疼呢。”

– Mais qu'est-ce que cherchaient les partisans de Voldemort… commença Harry.

“可是伏地魔的信徒——”哈利说。

Les partisans de Voldemort s'étaient dispersés et Harry Potter était devenu célèbre.

伏地魔的追随者作鸟兽散。哈利·波特因此一举成名。

S'il y a une chose que Voldemort est incapable de comprendre, c'est l'amour.

如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。

Ses partisans n'ont pas tous fini à Azkaban.

伏地魔的支持者最后并不是全部了阿兹卡班，是不是？

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏地魔，教招数？”小矮星彼得畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。

– Tu ne veux pas répondre ? reprit Voldemort d'une voix très calme.

“你不说？”伏地魔轻声说。

– Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a véritablement cessé de soutenir Voldemort, professeur ?

“你为什么认为他真的不再支持伏地魔了呢？”

Comme la plupart des sorciers, les Weasley évitaient toujours de prononcer le nom de Voldemort.

韦斯莱一家和魔法世界里的大多数人一样，一向避免说出伏地魔的名字。

Et je serais très étonné que Voldemort veuille d'un serviteur qui a une dette envers Harry Potter.

如果伏地魔愿意他的仆人欠哈利·波特的情，那一定是大错而特错了。”

– Quoi ? s'écria Voldemort en regardant autour de lui. Dumbledore ! dit-il alors dans un souffle.

“怎么——？”伏地魔大叫，环顾了一下四周，“邓布利多！”接着他倒吸了一口凉气。