Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出的脓。病人们四仰八叉，都在流。

Puis, chacun se retira dans le coin où il avait déjà reposé la nuit précédente, et Harbert ne tarda pas à s’endormir près du marin, qui s’était étendu le long du foyer.

晚饭以后，大家都睡到前一晚自所的角落里去，水手四仰八叉地躺在靠火的地方，赫伯特在他身旁很快就睡着。