Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

段令人苦经历加强了缅甸政府对协调国家统一重要性认识。

L'ONUDI continuera à s'acquitter de ses tâches, même si les coupes opérées dans le budget lui pèsent.

虽然削减预算是令人苦，但工发组织将继续开展其工作。

Dans certains cas, pour s'acquitter de leur obligation, ils pourront être amenés à enfreindre le décret en vigueur.

某些情况下照料可能被现行法律认为企图进行一令人苦或造成过失行为。

Quiconque suit les événements dans notre région sait combien ce moment est pénible et douloureux pour le peuple israélien.

任何关注我们地区发展人都知道，对以色列人民而言，是一个苦和令人心时刻。

Tous nos citoyens bénéficient de la gratuité des soins de santé, malgré les imperfections d'un système en mal de fonds.

我们对全体公民实行免费保健，但令人苦是，保健由于缺乏资金而不足。

Ces souffrances ont été parfois portées par quelques noms ou mots comme Halabja, Anfal, charniers, tous symboles d'horribles souffrances et injustices.

苦被诸如哈拉布贾、“战利品”、万人坑等短语和短句来表，每个短语都浓缩了令人惊骇苦和非正义现象。

Le serveur « historique » ne se souvient pas avoir connu plus triste péripétie. « Avant, les gens se bousculaient pour avoir une table chez nous.

牌服务员不再想令人苦经历。“以前，顾客们争先恐后地来占位子。

Les répercussions sont multiples : à titre d'exemple, le Bangladesh est plus vulnérable aux chocs extérieurs, ce qui l'oblige à prendre de douloureuses mesures d'ajustement économique.

例如，它增大了孟加拉国对外部冲击脆弱性，迫使该国做出令人苦经济调整。

Des tentatives acharnées ont été faites, notamment par la partie israélienne et aussi par ceux qui l'appuient, pour décrire ce retrait comme étant une réalisation considérable et douloureuse.

不过，它们都忽视了一个事实，即以色列对加沙地带令人苦占领持续了逾38年。

Même si les trois dernières décennies ont été douloureuses, il est maintenant possible d'envisager un avenir sûr dans lequel la région est complètement débarrassée des armes de destruction massive.

过去三十年是令人苦，但现在终于有望在该地区彻底清除大规模毁灭性武器以后获得一个安全未来。

Au demeurant, les belles perspectives qu'autorise la Réunion plénière de haut niveau ne doivent pas nous faire oublier la prégnance des situations douloureuses dont notre monde est le témoin impuissant depuis de nombreuses années.

不过，会议所展现美好前景不应让我们忘记各令人苦局势所产生严重影响，而我们世界多年来面对些局势只是一个无能为力旁观者。

Ce qui est nécessaire est l'application de toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, la création d'un État palestinien indépendant, le retour du territoire occupé des hauteurs du Golan et le retour des réfugiés.

特别是以色列方面，还有支持它国家，不断企图把一撤出描绘为一项也令人苦伟大成就。

Inévitablement, ces réductions ont eu un impact négatif sur les résultats d'ensemble du FENU, des conséquences préjudiciables sur les gouvernements partenaires, les organisations clientes et les habitants des PMA et ont porté atteinte à la crédibilité du FENU vis-à-vis de ces clients.

些令人苦裁减必然会对资发基金总体业绩产生消极影响，已经对伙伴国政府、用户组织和最不发达国家当地居民产生消极影响，而且也影响到资发基金在客户心中信用。

M. Baali (Algérie) : Le rapport dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui rend compte avec lucidité de la situation tragique faite au peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, et place, du coup, l'examen de la question de Palestine dans un contexte particulièrement préoccupant.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：今天在大会面前报告非常清楚地介绍了巴勒斯坦人民由于占领国以色列行动而处悲惨境况，把巴勒斯坦问题置于特别令人苦背景下。

J'ai le plaisir d'annoncer que le 18 août, grâce aux efforts de médiation des États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO a libéré les 404 prisonniers de guerre marocains qui demeuraient en captivité, ce qui a permis de clore l'un des chapitres les plus douloureux du conflit.

我要高兴地报告，8月18日，在美利坚合众国调解下，波利萨奥阵线释放了404名摩洛哥战俘，从而使场冲突中最令人苦一个篇章得以结束。

Il est encore plus pénible d'apprendre que plus de la moitié de la population du monde vit avec moins de 2 dollars par jour - un problème qui appelle un réel examen et une vraie étude des entraves au développement dans les pays en développement.

更加令人苦是，世界还有一大半人口每天靠不到2美元生活——需要对一问题进行认真审查，并对妨碍发展中国家发展各因素进行实际审查。

La situation sur place est un exemple de processus de règlement après les conflits : long et parfois douloureux, mené par l'ONU et en partenariat avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

那局势，就是一个在联合国领导下，与欧洲联盟、北约及欧洲安全与合作组织合作，达成一项长期、有时是令人苦冲突后解决协议例子。

La montée de formes particulières de discrimination est certes déplorable et doit être traitée par la communauté internationale, mais, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la communauté internationale a trouvé une stratégie consensuelle large et universelle pour combattre le racisme, qu'il faut se garder de mettre à mal.

特殊形式歧视是令人苦，必须由国际社会加以解决，但在《德班宣言和行动纲领》关联环境中，国际社会已在打击族主义问题上找到了一普遍和广泛协商一致战略，而且该战略不应受到损害。