Cette mobilisation pouvait se faire sans préaffectation des fonds à des mandats spécifiques.

可以做这一点，而不对本身的任务拨款。

Leur propre inconduite va à l'encontre du rôle essentiel qu'ils sont censés jouer.

现在，本身的不端行为削弱了自己必须发挥的关键作用。

Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.

洪水也造成了79,704撤离本身的地方政府单位指定的中心。

Mais les personnels des ONG sont généralement des hommes, et sont souvent eux-mêmes des réfugiés.

不过，非政府组织工作员通常是男性，并且本身也是难民。

Si les deux ne veulent pas regler, on peux riens faire.......

如果自己本身不想解决问题，我什么忙都不上。

Pour les habitants du monde riche, c'est aussi une question de défense de ses propres intérêts.

对富裕世界的民来说，这也同本身的利益攸关。

Ils étaient en danger et le développement menaçait leur existence même.

土著民受危害，而且，的生存本身受发展的威胁。

Comme l'indique la Charte du NEPAD, les Africains doivent être les architectes de leurs propres progrès continus.

像新伙伴关系的《宪章》中提的那样，非洲必须是本身的持续发展的设计师。

Ils ont leur propre église pentecôtiste.

都恪守本身的五旬节宗教。

Des sessions d'information sont également organisées à leur intention pour qu'ils connaissent leurs droits et leurs obligations.

劳工处也为外劳和外佣举办简介会，确保本身的雇佣权益和责任。

Les hommes se retrouvent eux-mêmes pris au piège par les stéréotypes liés au sexe qui limitent leur propre liberté d'action.

本身也由于限制性别的陈旧方式而受限制。

Des pressions sont exercées constamment sur elle pour sacrifier ses intérêts à ceux plus larges d'une Europe unie.

一直在以统一的欧洲的更大利益的名义而对直布罗陀民施加压力，以迫使放弃其本身的利益。

Selon un principe de base, les peuples autochtones doivent produire eux-mêmes des données sur leur propre situation sanitaire et sociale.

一条重要的原则是土著居民必须自己提出有关本身的健康和社会状况的数据。

À cet égard, elle a invité les membres du Conseil à faire part au FNUAP des expériences et enseignements acquis.

在这方面，她请执行局成员同口基金交流本身关于全部门办法的经验教训。

L'enseignement additif élargit le répertoire linguistique des enfants : ils apprennent à la fois leur(s) propre(s) langue(s) et d'autres langues.

附加教学加强儿童的语文本领：把本身的语言和其语言都学得很好。

Soit leurs contrats prévoient de telles dispositions, soit le code de discipline auxquels ils sont soumis renvoie au Règlement du personnel.

有时的合同本身就有这项规定，但有时所接受的纪律守则又援引工作员细则。

Ainsi, dans bien des pays en développement, les lois sur la concurrence exigent qu'un ou deux responsables soient économistes de profession.

或者本身就是经济学家。 例如，许多发展中国家的竞争法要求有一两位专员为专业经济学家。

Ces producteurs ont donc plus de mal à savoir quels sont leurs propres avantages concurrentiels et quels segments de marché pourraient pénétrer.

这限制了确定本身所具有的竞争优势和找出能够取得成功的市场环节的能力。

Ces entrepreneurs ne connaissaient pas les règles régissant la fiscalité ni leurs propres droits et se faisaient exploiter par des agents du fisc corrompus.

这些企业主不了解税务规则和本身的权利，很容易成为腐败的税务员的猎物。

Malgré leur enthousiasme envers les études à l'étranger, les parents chinois connaissent mal les écoles et les procédures d'inscription, selon une étude récente.

最近的研究显示，虽然中国的家长热衷于把孩子送国外去读书，但是本身对于国外的学校以及注册程序知之甚少。