Ces pertes étaient constituées par la différence de prix, les frais d'entreposage et le fret.

这些损失包括差价、仓运。

En conséquence, le Comité ne recommande pas l'attribution d'une indemnité pour frais d'entreposage.

因此，小组不建议赔偿仓。

Elle n'a pas expliqué de manière satisfaisante ce qu'il fallait entendre par "frais d'entreposage".

对于“仓”，该公司未加充分解释。

Il tire donc la même conclusion en ce qui concerne les frais d'entreposage.

小组就索赔的仓得出了同样的结论。

Le dédouanement préalable aura pour conséquence directe une réduction des frais d'entreposage.

保管仓减少是入境前清关的直接后果。

Un dédouanement plus rapide aura pour conséquence directe une diminution des frais d'entreposage.

保管仓减少是迅速清关的直接后果。

Divers requérants demandent à être indemnisés des coûts supplémentaires qu'ils affirment avoir supportés dans le cadre de leurs activités commerciales en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. Ces coûts comprennent notamment les frais de transport, d'entreposage et de carburant, les pénalités en cas de résiliation de contrats, les frais de procédure supportés pour remédier aux situations découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre occasionnés par l'expédition de marchandises à destination ou en provenance du Moyen-Orient.

各种不同的索赔人要求赔偿所称在从事商业活动过程由于伊拉克对科威特的入侵占领而引起的增加支出的用，诸如将货物运入运出东各地的运输、仓、燃料、取消合同引起的罚款、为了应付伊拉克入侵占领科威特造成的局面而承付的法律用为在东地区往来运输的货物支付的战争险保险。

De même, le Comité »E2A», lorsqu'il avait étudié les pertes relatives à l'interruption de contrats, avait conclu qu'une indemnisation pouvait également être accordée pour les «frais accessoires raisonnables», qui s'entendaient «des dépenses encourues pour interrompre la livraison, des frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur et des frais d'entreposage et d'entretien avant la revente», étant entendu que dans chaque cas «ces frais doivent être de nature appropriée et leur durée doit être raisonnable».

样，“E2A”小组在审议与合同断有关的损失时得出结论认为，对“合理的附带用”也可以给予赔偿，并将这种用解释为包含“停止交货造成的支出；运回货物或将货物运给另的运输其他用；转售前的仓维护保养，这种用律必须“性质适当，期限合理”。

Ces demandes portent sur des coûts tels que les frais de transport, d'entreposage et de carburant, les pénalités en cas de résiliation de contrats, les frais de procédure supportés pour remédier aux situations découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le paiement d'indemnités et de primes pour risque de guerre aux salariés pour les inciter à continuer de travailler pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït.

这些索赔所指的是某些用，诸如运输、仓、燃料、取消合同引起的罚款、为了应付伊拉克入侵占领科威特造成的局面而承付的法律用为在东地区往来运输的货物支付的战争险保险，以及为了鼓励雇员在伊拉克对科威特的入侵占领期间继续工作而发给的战争风险津贴奖金。

Il s'agit notamment des indemnités de licenciement et de cessation de service versées aux employés établis au Koweït et dans d'autres parties du monde et qui accomplissaient des tâches liées aux contrats interrompus, des salaires versés aux employés non à même d'effectuer des tâches productives pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des frais de transport, de maintenance et d'entreposage supplémentaires.

这些用包括付给在科威特世界其他地区执行与断的合同有关的任务的雇员的解聘解雇、付给在伊拉克入侵占领科威特期间无法从事任何生产性工作的雇员的工资，以及额外的运输、维护保养仓。

Lorsque les marchandises ont été revendues à un autre acheteur, le montant de l'indemnité est normalement calculé sur la base de la différence entre le prix initial prévu au contrat et le prix de revente, à laquelle s'ajoutent les frais accessoires raisonnables et les dépenses encourues pour réduire au minimum les pertes (frais supplémentaires de transport et de stockage, emballage et autres frais engagés pour la revente).

如果货物已经出手给了另方，赔款的通常尺度是原始合同价与转售价之间的差额，加上合理的附带用为减轻损失而承付的开支，如附加运输仓、再包装其他转售开支。

Ce poste comprend les frais de procédure liés à l'arbitrage de la CCI (US$ 2 645 533), les frais de transport que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence arbitrale (US$ 685 621), et les frais d'entreposage et d'assurance que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence (US$ 250 426).

国际商会仲裁程序的法律用(2,645,533美元)；国际财团为了得到仲裁裁决的赔款而同意支付给APICORP的运输(685,621美元)；以及国际财团为了得到仲裁裁决的赔款而同意支付给APICORP的仓保险(250,426美元)。

En conséquence, les frais de transport et d'assurance supplémentaires résultant d'un tel déroutement, les droits de douane supplémentaires à payer au nouveau lieu de destination et le coût d'entreposage des marchandises avant leur revente ou leur renvoi au vendeur ouvrent tout droit à indemnisation, pour autant qu'ils soient prouvés et aient été raisonnablement engagés en vue de réduire la perte.

就此而言，因改变航线而增加的运保险、因到达新的目的地而多交的关税，以及货物在转售或退还卖之前的仓，凡是能够证明的都应予赔偿，前提是这些用是为减轻损失而合理发生的。

Ainsi, le Comité considère qu'il convient, pour chiffrer la perte, de calculer la différence entre le prix facturé au départ et le prix de revente, majorée de frais accessoires raisonnables tels que frais de transport, de déchargement et d'entreposage, dans la mesure où ces frais ont été occasionnés pour atténuer la perte.

以此为基础，小组认为适当计算损失的办法是算出原始发票金额与转售价之间的差额，外加任何合理的附带用，例如运、卸货仓，但这些用须属于减轻损失而引起的。

Le tribunal d'arbitrage a ensuite décidé que l'Organisation des Nations Unies devait payer le coût de l'entreposage du stock et que, une fois que celui-ci aurait été livré et accepté par les Nations Unies, le contractant n'était plus dans l'obligation de demander un dédouanement complémentaire et de le payer.

仲裁法庭进而裁决，联合国负有支付库存品仓的默示义务，而且在库存品交付并为联合国接受时，承包商不再负有义务办理任何附加的海关放行并支付结关用。

Engineering Projects demande une indemnité de USD 19 735 au titre des frais d'eau, d'électricité et de téléphone qu'elle affirme avoir supportés pour son immeuble de Bagdad comportant une résidence et des bureaux, ainsi qu'au titre de frais de stockage au site de Baquba.

Engineering Projects要求就维持其在巴格达的招待所/办公楼所用水、电电话以及巴古拜的仓支出赔偿19,735美元。

Lorsque le requérant demande à être indemnisé de dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage ou les coûts entraînés par la modification des produits, il doit fournir des pièces prouvant que ces dépenses ont été effectivement engagées et attestant leur montant.

如果索赔人要求赔偿的是仓或货物改制等额外用，就需要提供书面证据证明实际发生了这种用并证明用的数额。

Ces réclamations concernent également les dépenses engagées avant la suspension de l'exécution du contrat et les bénéfices escomptés; certaines ont également trait à des surcoûts liés par exemple aux frais d'entreposage et de transport résultant de l'interruption du contrat.

这些索赔般都是要求赔偿止履约之前的用以及根据合同本来可以获得的利润；有些还涉及增加的用，例如，由于合同断而增加的仓运输。

Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre des dépenses engagées pour exécuter le contrat avant son interruption, ou des coûts supplémentaires que celle-ci aurait entraînés (frais de transport et d'entreposage, frais financiers).

些索赔人要求赔偿的是合同断前履行合同所涉用，或者是所称由于合同断而增加的用。 要求赔偿的增加的用包括运、仓融资用。

En ce qui concerne les frais d'entreposage supplémentaires, De Dietrich a multiplié le nombre de mètres carrés requis pour entreposer les marchandises par le coût estimatif mensuel du stockage au mètre carré.

关于额外的仓用，De Dietrich按每平方米每月率乘以所需平方米数的方式估计了货物的仓。