Poète de 70 ans, ancien ministre, il a une longue expérience politique.

这位70岁的诗人、前部长有着长期经历。

En politique, il faut savoir naviguer.

，就应善于周旋。

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事的人员可能落选。

Les hommes ont généralement tendance à rester en politique plus longtemps que les femmes.

与妇女相比显然男子时间往往长一些。

Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

我刚时，读过一本关于鼓掌的书。

Les femmes sont sous-représentées dans les processus politiques dans le monde entier.

在全世界范围，妇女的人数都不够多。

Les statistiques relatives aux femmes dans la vie politique ne sont pas disponibles.

没有关于妇女面的统计数据。

La femme qui désire faire de la politique n'est plus systématiquement indexée.

愿意的妇女不再受到一致排斥。

Nous, les législateurs, sommes essentiellement des politiciens, et de ce fait, des gens d'action.

立法者基本上是者；作为者，他们注重行动。

Il peut s'agir par exemple de mener des études spécifiques tendant à déterminer les raisons qui expliquent que les femmes ne profitent pas autant des courants d'échange, d'apporter un appui à un réseau d'organisations non gouvernementales de femmes qui s'intéressent à la question des femmes et des médias, d'organiser à l'intention des autorités judiciaires des séances de formation consacrées à la violence dans la famille ou au viol, ou encore de mener à l'intention des hommes politiques une action de sensibilisation à la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique.

这些干预措施可包括专门研究贸易模式对妇女的不同影响；支助妇女非府组织网络踪媒体对妇女形象的报道；培训司法人员，提高他们对家庭暴力或强奸的警觉；对男性人员进行有关妇女参所受歧视性做法的培训。

Ils considéraient que ce chef devait être un Serbe non seulement parce que son prédécesseur l'avait été, mais aussi parce qu'ils craignaient que leurs homologues bosniaques ne mettent la main sur des postes dotés d'importants pouvoirs exécutifs, notamment celui de chef de la police (le chef par intérim était Bosniaque), le nouveau poste de vérificateur des comptes et le poste de procureur général, en plus des postes de maire et de procureur qu'ils détenaient déjà.

他们认为，该警长应是人，这不仅因为其前任是，因为据称，波什尼亚克者表示希望取得府中的主要执行职位，包括警长（代理警长是波什尼亚克人）、新审计员和检察总长，尽管该已持有市长和检察官职位。

Veuillez expliquer si le Gouvernement a envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25, telles que l'adoption de quotas ou de mesures d'incitation à une progression plus rapide vers l'égalité, particulièrement dans les domaines de l'emploi, de la participation à la vie politique et publique et de l'appareil judiciaire.

请说明沙特府是否考虑根据《公约》第四条第1款以及一般性建议23和25，采用暂行特别措施，例如规定配额或奖励办法，加速实现两性平等，重点是就业、、参与公共生活以及司法领域。

Il est peu probable que les femmes se mettront à faire de la politique ou à refuser d'être partie à un mariage polygame pour la seule raison que les lois les y autorisent; il y faut aussi des mesures incitatives, au moyen de mesures temporaires spéciales, et elles ont besoin de sentir que l'État, avec ses lois, sa politique et ses agents, est derrière elles.

妇女们不可能仅仅因为法律规定了她们享有和拒绝一夫多妻婚姻的权利就真的去那样做；必须通过暂行特别措施鼓励她们那样做，她们需要感到有国家作为她们的后盾，即国家的法律、策及工作人员作她们的后盾。

Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications en Sierra Leone, le BINUSIL a piloté l'application d'une stratégie commune définissant des projets multimédia pour faire connaître le nouveau système électoral basé sur la circonscription à un public plus large comprenant notamment les femmes, les jeunes, les politiciens, les membres de la société civile, les chefs coutumiers et les médias.

联综合办在拉利昂的联合国宣传小组范围内，率先执行一项概述多媒体项目的联合战略，以便向包括妇女、青年、人士、民间社会、传统领导人和媒体在内的更广大公众宣传新的、以选区为单位的选举制度。

Le Comité engage l'État partie à continuer d'organiser des programmes de formation visant à ce que davantage de femmes participent activement à la vie politique, du type de ceux qu'offre la Commission centrale des élections et des référendums, et à inviter des représentants des partis politiques et d'organisations gouvernementales, ainsi que les femmes qui souhaitent embrasser une carrière politique, à y participer.

委员会鼓励缔约国继续开展由各党和非府组织的代表及有意的妇女参与的培训案，如塔吉克斯坦共和国中央选举和全民公决委员会实施的培训案，以增进妇女积极参与治生活。

En effet, la formation à elle seule n'est pas suffisante pour atteindre cet objectif, et Mme Manalo demande si le plan à long terme du Gouvernement dans le domaine de l'égalité entre les sexes comporte un volet d'action positive et s'il existe des programmes visant à encourager les jeunes filles à se lancer dans une carrière politique.

光有培训不足以实现这一目标。 她询问府在性别平等领域的长期计划是否包括平等权利行动，以及是否制订了鼓励少女的案。

Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Mongolie, afin que la population, en particulier les hommes politiques et les pouvoirs publics, soient conscients des mesures qui ont été adoptées pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.

委员会要求应在蒙古境内广泛散发本结论意见，以使人民，尤其是府官员和者都了解为了确保妇女的事实上和法律上的平等已采取的步骤和这面所需要采取的其他步骤。

Le Comité demande qu'une large diffusion soit accordée aux présents commentaires de conclusion, en vue d'informer le peuple iraquien, et particulièrement les administrateurs du Gouvernement et les hommes politiques des mesures prises pour assurer l'égalité de fait et de droit des femmes et de faire connaître les mesures encore requises à l'avenir à cet égard.

委员会要求在伊拉克境内广泛传播本结论意见，以便使伊拉克人民，特别是其府行人员和者，认识到为确保妇女法律上和实际上的平等已经采取的措施和今后在这面需要采取的措施。

Toutefois, nous hommes politiques qui représentons nos peuples à différents niveaux, nous devons demander à tous les signataires de la Charte ou tout au moins à tous ceux qui ont contribué pour une part essentielle à son élaboration et au premier rang desquels figurent les grandes puissances, pourquoi ils ont signé cet instrument.

但是，作为者，我们同所有其他签字国一样代表我们的人民。

Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Ouzbékistan, afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre à cet égard.

委员会要求在乌兹别克斯坦广泛散发本结论意见，而使乌兹别克斯坦人民、特别是府行官员和人士了解为确保男女之间法律和事实上的平等已采取的措施以及今后在这面需要采取的措施。