Derrière ce discours anti-chiite, ce sont les intérêts de Ryad qui sont défendus.

在这次反叶派讲话的背后，正是捍卫了利雅得的利益。

Alors qu’est-ce que c’est que le chiisme ?

，叶派是？

Mais je viens d'une famille musulmane de confession chiite, et chez nous, on joint les 5 prières en 3.

但我来自一个信奉叶派的穆斯林家庭，我们家把五次祷告并成三次。

En manoeuvrant pour mettre Hariri hors-jeu, l'Arabie cherche à placer un 1er ministre moins complaisant avec les chiites du Hezbollah.

通过策划让哈里里辞职，沙特正在寻求一名对真主党叶派不太顺从的总理。

Tu es entre de bonnes mains, Shia !

你很，叶派！

La communauté chiite du Pakistan a de nouveau été prise pour cible.

巴基斯坦的叶派社区再次成为攻击目标。

A la une de ce dimanche, également, trois personnes de confession chiite exécutées à Bahrein.

同样在这个星期天的头版，三个叶派信仰的人在巴林被处决。

Bien évidemment, il existe des sous-courants du chiisme, et du sunnisme.

当然，也有叶派和逊尼派的暗流涌。

Lokman Slim, critique infatigable du Hezbollah, le mouvement chiite accusé d’être derrière cet homicide.

洛克曼·斯利姆是真主党的不知疲倦的批评者，叶派运被指控是这次杀戮的幕后黑手。

Les partisans du leader chiite Moqtada Sadr campent toujours aux abords du Parlement.

叶派领导人穆克塔达·萨德尔的支持者仍然在议会外扎营。

Il est le neveu du cheikh chiite exécuté la semaine dernière.

他是上被处决的叶派酋长的侄子。

C'est une mosquée chiite dans l'est du pays qui a été visée.

该国东部的一座叶派清真寺成为袭击目标。

Le leader chiite appelle à la révolution pour changer le système politique en Irak.

叶派领袖呼吁通过革命改变伊拉克的政治制度。

L'attaque visait des pèlerins de la communauté religieuse chiite.

这次袭击的目标是来自叶派宗教社区的朝圣者。

Leurs cercueils étaient couverts des drapeaux du Hezbollah ou de la milice chiite Amal.

他们的棺材上挂满了真主党或叶派阿迈勒民兵的旗帜。

Entre monde sunnite et chiite ou entre Arabie saoudite et Qatar.

在逊尼派和叶派世界之间，或在沙特阿拉伯和卡塔尔之间。

Le chiisme, c'est la deuxième branche de l'islam.

叶派是伊斯兰教的第二个分支。

Les chiites représentent aujourd'hui 10% des musulmans.

叶派现在占穆斯林的10%。

La structure de la milice chiite est fragilisée.

叶派民兵的结构被削弱了。

De son côté, la milice chiite a tiré en direction du territoire israélien.

叶派民兵则向以色列领土开火。