Le pauvre mercier demeura debout à la porte, tandis que les yeux du personnage que nous venons de décrire se fixaient sur lui, et semblaient vouloir pénétrer jusqu’au fond du passé.

服饰用品商可怜巴巴地站门口，刚刚描写那个人物，两眼死死盯住他，仿佛想彻底透他过去。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了青年时代阅说里，回到了华特．司各特描写人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。