Et les conséquences sur la société sont énormes !

这对社会产生了巨大的影响。

Ou la crise climatique aux effets spectaculaires encore cet été dans notre pays ?

还有今年夏天再次对国产生巨大影响的气候危机？

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在的一生中产生巨大的影响。

Une chose est sûre, chaque dixième de degré aura des conséquences dramatiques pour des millions de personnes.

有一件事是肯定的，每0.1摄氏度都会对数百万人产生巨大的影响。

Mais la façon dont nous agissons après ces dérapages peut faire une énorme différence dans nos relations.

但们在这些失误之后的表现会对们的人际关系产生巨大的影响。

On a des sources qui nous parlent du Ragnarok et qui ont connu une énorme influence chrétienne.

们有消息来源告诉们诸神黄昏对基督教也产生了巨大的影响。

De même, la culture des Romains a considérablement influencé les arts à la Renaissance, mais aussi l'architecture et la politique.

另外，罗马人的文化在文艺复兴时期对艺术产生了巨大的影响，同时也对建筑和政治产生了影响。

G.Halimi, qui défend Marie-Claire, a vite compris que ce procès allait avoir un grand retentissement.

- 为 Marie-Claire 辩护的 G.Halimi 很快明白，这次产生巨大影响.

Cette fermeture a eu un impact énorme.

这次关闭产生了巨大的影响。

Donc clairement, on n'est pas sur un impact énorme, mais en tout cas, elle est là.

很明显，们并没有产生巨大的影响， 但无论如何，它就在那里。

Et parce qu'on était 3000 dans le premier coup, ça a eu un impact énorme en Europe aussi.

因为第一次尝试就有 3000 人，所以在欧洲也产生了巨大的影响。

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会的重要工具，这个社会注定要对现实社会及其文化产生巨大影响。

Et c'est ce qui montre que quand chacun met la main à la pâte, on peut vraiment avoir un impact d'ampleur sur le gaspillage alimentaire.

这表明，当每个人都参与进来时，在食物浪费这方面，们真的可以产生巨大的影响。

Et pourtant la France a beaucoup influencé Bolivar dans son parcours et ses idées, quand elle n'a pas carrément créé les conditions de son succès.

然而，法国对玻利瓦尔的职业生涯和思想产生了巨大影响，因为法国并没有为他的成功创造条件。

Et ces gens-là l'ont fait, l'ont monté eux-mêmes, et ont eu un impact énorme, et c'est ça qui me donne envie de faire continuer ce projet.

而这些人做到了，他们自己搭建起来，产生了巨大的影响，正是这一点激励着继续这个项目。

C'est un post qui a eu 10 000 likes en quelques jours  et cela a eu un effet très important sur les ventes.

这篇帖子在几天内获得了 10,000 个赞，对销售产生了巨大影响。

Et le drame a un retentissement immense, si bien que le terme kidnapping s'est solidement ancré, même dans les habitudes de la langue française.

这部戏剧产生了巨大的影响，以至于“绑架” 这个词已经根深蒂固，甚至在法语的习惯中也是如此。

À l'opposé, le projet Bunkers avait un impact énorme sur la société dans son ensemble et des efforts colossaux devaient être engagés pour s'assurer du soutien du public.

对国际社会产生巨大影响的是掩体计划，必须做出巨大的努力来取得公众的支持。

Quand vous avez un niveau de saturation déjà important par Delta, c'est vrai que la moindre augmentation a un impact énorme sur l'hospitalisation et la réanimation.

- 当 Delta 的饱和度已经很高时， 一点点的增加都会对住院和复苏产生巨大影响。

Et ils ont eu un impact énorme, et c'est là que j'ai réalisé en fait que quand je faisais un projet, j'avais un impact local, qui avait des répercussions globales.

他们产生了巨大的影响，就在那时，意识到，当进行一个项目时，产生了地方性的影响，而它则产生了全球性的影响。