N. B. -L'homme est raté, naturellement. Le Bon Dieu l'avait bien dit.

人当然是失败的产物（上帝早就说过的。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我的气质的产物，是纯主观的、无能的、幻觉的创造。

L'État d'Amapa est la deuxième plus grande région productrice de buffles au Brésil.

阿马帕州是西二大生产牛皮产物地区。

Bon, mais simplement, je pense que le relativisme est un produit naturel du scientisme.

总之，但是简单地说，我认为相对主义是唯科学主义的自然产物。

A vous donc de vous organiser pour avoir toujours quelque chose à récolter et à revendre.

因此，你必须安排好农场种植的东西，这样你就能一直收获和转售产物。

Produit du régime national-socialiste d’Adolf Hitler, elle prend pour cible les juifs et fera 6 millions de morts.

作为阿道夫·希特勒统治下的国家政权的产物，它的目标是太人，并将杀害600万人。

Le produit de l'éparcé à la base, il doit être plus que parfait dans la sienne.

在基地火花的产物，它本身必须非常完美。

Le Commonwealth est le fruit d'une longue histoire coloniale et une organisation intergouvernementale sans réel pouvoir.

英联邦是长期殖民历史的成果，是一个没有实权的政府间组织的产物。

Elles sont le résultat de longs siècles de patriarcat durant lesquels peu de femmes avaient l'opportunité de devenir des écrivaines professionnelles.

它们是较长世纪以来父权制的产物，那时，妇女很少有机成为职业作家。

Numéro 3. Les sociopathes ont tendance à être le produit de leur environnement, alors que les psychopathes sont nés comme ça.

三，反往往是环境的产物，而精神病态则是天生的。

Ce n'est déjà plus une lune, mais plutôt une autre planète dans un système binaire, le produit de la grande déchirure.

已经不是一个月亮，而是这颗行星的一颗伴星了，它是大撕裂的产物。”

C'est le produit d'une longue histoire, mais aussi de la géographie

它是悠久历史的产物，也是地理的产物。

Et les constitutionnalistes eux-mêmes le reconnaissent bien volontiers, celle-ci n'est pas que le produit de nos institutions.

而立宪主义自己也欣然承认，这不仅仅是我们制度的产物。

Ce choix de quitter l'Europe, ce Brexit, a été l'enfant du malaise européen et de beaucoup de mensonges et de fausses promesses.

英国脱欧的这个选择，是欧洲萎靡不振和许多谎言和虚假承诺的产物。

Ces produits hideux et délicats d’un art prodigieux sont dans la bijouterie ce que les métaphores de l’argot sont dans la poésie.

这种出自高超手艺的精细而丑恶的产物，在奇珍异宝中，有如诗歌里的俚语俗话。

Les traces sont encore bien visibles, avec un peu partout ces édifices faits de pierre noire, le basalte craché par le volcan.

喷发的痕迹仍然清晰可见，到处都是黑色的玄武岩建筑，这些是火山喷发的产物。

L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

这个小妇人的没有血色的肥胖，便是这种生活的结果，好象传染病是医院气息的产物。

Jusqu’alors, en transformant les produits de la nature, ils avaient tout créé par eux-mêmes, et grâce à leur intelligence, ils s’étaient tirés d’affaire.

在这以前，他们已经利用自然产物，给自己创造了一切，同时由于他们的智慧，使他们战胜了困难。

N'étant pas issue de l'élevage, elle permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nécessiterait jusqu'à 95 % d'eau en moins.

由于不是养殖的产物，它可以减少温室气体排放，可以节省至少95%的水。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协的产物，于1816年由一个由国议员亨利-克莱主持的白人知名人士大创立。