Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产和产后合理的一段时间内保护母亲。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的产保健护理可有效减少死产的风险。

Il n'existe pas de services de soins prénatals.

没有任何专门的产护理设施。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到产所就的平均次数是，每名孕妇每次怀孕间到门就四次。

Il s'inquiète notamment des difficultés d'accès des femmes à des soins prénatals et postnatals adéquats.

委员会对妇女难以获得充足的产和产后保健尤关切。

Les citoyennes chinoises bénéficient d'une protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après l'accouchement.

中国女性公民在产、产后的合理间基本可以享受特别保护。

Il existe également des disparités quant aux services prénatals obtenus.

12.2 在获得的产服务中间存在很大差别。

Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.

过去间，未见表明任何产妇在产和产后死亡的病例记录。

Cette période couvre huit semaines précédant l'accouchement et huit semaines suivant l'accouchement.

此外，该法还保证产和产后的带薪假，即分娩后分别各八个星。

On estime que trois femmes enceintes sur dix qui subissent un examen prénatal sont anémiques.

据估计，每10名经过产检查的孕妇中有3名患有贫血。

Au Portugal, la prévention des handicaps fait partie intégrante des soins pré et postnatals.

在葡萄牙，预防残疾是产和产后保健的组成部分。

Elle serait également intéressée à avoir des informations sur les soins prénataux.

她还对有关产护理的信息很感兴趣。

En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.

反之与从的产可休假四周相比，目仅有两周可放在产。

Le rapport met également l'accent sur l'importance de consultations prénatales précoces.

它还强调了产及早预约的重要性。

Le suivi anténatal pour les femmes enceintes séropositives.

艾滋病毒阳性孕妇的产后续处理。

Le pourcentage des femmes qui reçoivent des soins prénataux est de 95,1 % en milieu urbain.

在城市地区，接受产保健的妇女达95.1％。

C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.

这一点在产断的情况下尤重要。

Le taux d'utilisation des soins prénatals varie selon les régions et le niveau d'éducation des femmes.

对产护理服务的利用率因教育背景不同和区域不同而有所差别。

Tous ont indiqué que la majorité des femmes jamaïquaines cherchent une forme quelconque de soins prénataux.

情况表明，大多数牙买加妇女都需要某种形式的产保健。

Parmi celles-ci, 81 % reçoivent ces services du secteur public et 19 % du secteur privé.

在需求产保健的妇女中，81%从公共部门获得，19%从私营部门获得。