La gare du Nord à Paris, l'une des plus fréquentées au monde, 700.000 voyageurs quotidiens.

北站， 作为全球最繁忙的交通枢纽之一，每迎来送往70万名旅客。

Et c'est une plaque tournante de transport, mettons.

可以，一个交通枢纽。

Située au bord d’un fleuve navigable et au centre d’une vaste plaine ( le bassin parisien), Paris constitue depuis très longtemps une plaque tournante.

位于一条可通航的河流边上，地处一个宽广的原中心（盆地），该城市很久以来一直交通枢纽。

Une journée difficile pour de nombreux voyageurs... Aucun train ne circule à la gare de l'Est, à Paris, qui dessert notamment Nancy, Reims ou encore Francfort, en Allemagne.

众多旅客面临艰难一… … 东站，这个通往南锡、兰斯乃至德国法兰克福等地的交通枢纽，如今却无一列火车运行。

Il se greffera sur le site de l'aéroport existant, deviendra une plaque tournante, devra pouvoir convoyer 30 millions de passagers par an, coûtera 2 milliards d'euros et devra être prêt pour octobre 2011.

将被添加到现有机场上，成为一个交通枢纽，每年运输的旅客量达到3000万，将耗费20亿欧元，预计2011年10月建成。

À cela s'ajoutent les velléités économiques chinoises, qui veulent faire de la vallée de la Hunza, au sortir du col de Khunjerab, un nouvel axe de transport s'inscrivant dans son programme des nouvelles routes de la soie.

此外，中国还计划将位于红其拉甫山口附近的罕萨谷地打造成新的交通枢纽，这一构想与其“一带一路”倡议相契合，旨在开辟新的丝绸之路经济带。