On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童身后开枪的人谈交易。

Ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite d'armes doivent être particulièrement ciblés.

必须特别针对与非法武器交易的人。

L'administrateur du RIT a accompli un travail considérable au cours de la période considérée.

国际交易日志管理人在报告所涉期间加紧了活动。

De quelles peines sont passibles les personnes qui omettent de signaler ces transactions?

对于没有举报此类交易的人可处以何种刑罚？

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这是笔肮脏的交易!另人回答他道.但是就像你们所说的,这钱足以补偿事业上的缺失了.

Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.

《京都议定书》之下的国际交易日志管理人的报告。

À l'heure actuelle, tous les tableaux de données enregistrent le nom de la personne qui effectue une transaction.

目前，每数据表都包括提出交易的人的记录。

Ces déclarations sont confidentielles et ne peuvent être communiquées au propriétaire des sommes ou à l'auteur des opérations.

这举报是保密的，不得向资金所有人或交易人透露。

Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) pour 2007.

履行机构欢迎国际交易日志管理人的年度报告。

L'administrateur du relevé international des transactions bénéficiera aussi dans l'exercice de ses fonctions de l'aide du concepteur et de l'opérateur.

对国际交易日志管理人职能的支持，将得到开发商和运行商的协助。

A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案月后，券交易人Jérôme Kerviel出版了本情节曲折、错综复杂的书——《券交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

Si les acheteurs ont rarement recours à ce type d'opération pour d'autres achats, leur existence est primordiale pour l'activité des vendeurs d'automobiles.

尽管买受人很少出于其他目的从事这类交易，但能否提供这类交易对汽车出售人的业务至关重要。

Ils utilisent de l'argent liquide en dehors du secteur financier officiel et parfois, dans des collectivités relativement isolées, n'utilisent du liquide qu'occasionnellement.

他们须在正式的金融部门之外以现金交易，人生活在相对闭塞的社区，部分业务只能使用现金。

L'initialisation permet à l'administration du RIT de vérifier qu'un registre est conforme aux prescriptions techniques énoncées dans les normes d'échange de données.

启动是正式进程，国际交易日志管理人通过它验某登记册是否已满足了数据交换标准规定的技术要求。

Le coût supplémentaire résultant de la taxe serait de peu de conséquence pour les opérateurs intéressés par les placements à long terme.

对交易人和长期投资者，这笔税所造成的额外开支可以说微不足道。

2 Le Comité voudrait savoir si Singapour peut imposer des sanctions pénales ou administratives en cas de manquement à l'obligation de déclaration.

2 在这方面，委员会还希望知道新加坡能否对不报告可疑交易的人进行行政处罚或刑事处罚。

En outre, elles sont primordiales pour de nombreux vendeurs, même lorsque leurs clients n'acquièrent pas normalement de façon régulière des biens à crédit.

此外，购置款融资交易对许多出卖人至关重要，即使其买受人并不以其他方式定期通过信贷购取有形资产。

L'opérateur du RIT transmet à l'administrateur du RIT une recommandation technique pour chaque registre qui passe avec succès par les trois phases de l'initialisation.

国际交易日志操作人员向通过启动进程所有三阶段的每登记册国际交易日志管理人提出了技术建议。

Le texte de la Fédération, cependant, n'envisage que deux opérateurs, ce qui exclura certainement un grand nombre d'opérations faisant l'objet d'une convention de compensation.

但是，欧洲银行联合会的案文只设想了两种交易人，这种做法肯定会排除大量以抵销协议的方式进行的交易。

Dans ces types d'opérations, les cédants cèdent à des financiers leurs droits sur des créances découlant de la vente de biens ou de services.

在这类别的交易中，转让人将出售其货物或服务所得的应收款的权利转让给融资人。