Ils organisent alors de véritables comptoirs, avec des marchés bien organisés.

然后他们组织柜台售卖，市场井然有。

Comme partout, le monde de la mine est bien structuré.

其他地方一样，矿业世界也是井然有的。

Il fait avancer les cavaliers, mais les mutins, en bon ordre, mettent la baïonnette au canon.

他命令骑兵向前拦截他们，但叛变者们井然有地拿起刺刀准备作战。

Tout comme le professeur McGonagall, Rogue avait le don de maintenir sans effort le silence dans une classe.

像麦格教授一样，斯内普教授也有吹灰之力能让教室秩井然的威慑力量。

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里的一切又井然有，只有一个地方还有一群人在那儿骚动。

Oui, mais il faut se mettre en règle.

- 是的，但你必须让自己井然有。

Plus rangé, plus organisé, donc c'était assez troublant pour lui.

更加井然有，更加条理分明，这让他感到相当困扰。

Aujourd'hui, Sylvia Touboulic Barreteau vérifie que tout est conforme.

- 今天，Sylvia Touboulic Barreteau 检查一切是否井然有。

Je vérifie si tout est en ordre, si tout est propre, s'il ne manque rien.

- 我检查一切是否井然有， 一切是否干净， 是否有任何遗漏。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋长，能把他的财务安排得井然有，一目了然。

Monsieur Dupeyron : Dans 20 minutes tout est en ordre !

Dupeyron先生：在20分钟内，一切都井然有！

Il aurait fallu, afin que le tir soit réglementaire, que le policier soit en danger, que sa vie soit en danger.

为了使枪击井然有，警察必须处于危险之中， 他的生命必须处于危险之中。

Aliénation à la volonté d’autres pays, dans l’Europe comme au sein de nos alliances, si nous ne remettons pas nos affaires en ordre.

如果我们把我们的事务井然有，就会疏远其他国家、欧洲和我们的联盟。

Selon la CNDR, l'industrie du charbon est devenue plus ordonnée, les expansions illégales de capacité sont rares, et la structure industrielle s'est améliorée.

据全国改委会介绍，煤炭行业秩更加井然有，非法扩产少见，产业结构有所改善。

Et donc, à tout d'un coup une vie où il sait que tous les mercredis, il va donner des cours de judo... Plus calme, plus rangé.

于是，突然间，他过上了一种生活，他清楚地知道每个星期三都要去教柔道课… … 更加平静，更加井然有。

Vous voyez, c'est vraiment une plateforme qui est super sérieuse où vraiment, tout est organisé pour que vous puissiez progresser très rapidement et justement pour continuer à progresser très très vite.

你们看，这个平台真的很认真，一切都井然有，以便你们能快速取得进步，并且持续快速进步。

Elle a 48 ans elle est députée européenne elle est présidente du Front national c'est sa deuxième présidentielle son slogan remettre la France en ordre bonsoir Marine Le Pen.

她今年 48 岁，她是欧洲议会议员，她是国民阵线主席，这是她第二次参加总统选举，她的口号是让法国秩井然，晚上好，玛丽娜·勒庞。

J'avais ainsi toutes choses si bien à ma main, que j'éprouvais un vrai plaisir à voir le bel ordre de mes effets, et surtout à me voir à la tête d'une si grande provision.

一应物品，安置得井然有，取用方便。我看到样样东西都放得井井有条，而且收藏丰富，心里感到无限的宽慰。

La Police va non seulement exécuter l'ordre d'interdiction le 11 décembre, mais aussi appliquer d'autres pouvoirs autorisés par la loi, comme démonter les barricades dans les rues afin de mettre en ordre la vie civile.

警方仅将在12月11日执行禁令，还将执行法律授权的其他权力，例如拆除街道上的路障，以使平民生活井然有。

Tels furent les détails donnés par Sam Machell. Pendant son récit, une grande partie du troupeau avait défilé en bon ordre. Il était temps qu’il allât rejoindre la tête de son armée et choisir les meilleurs pâturages.

以上就是马彻尔补充的细节。在他叙说的时候，牧群已井然有地走过好长一段路。这时，他该赶上队伍的前头，选择最好的牧场了。