Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算那些随时播送出来的、不知为什么发出的响彻霄的优美钟乐。

D'immenses fumées noires sont visibles à des kilomètres à la ronde et jusque dans le ciel.

周围数英里外都可以看到巨大的，直冲霄。

Le lendemain, Jacques Paganel, consultant la carte, reconnut sur la rive droite le mont Taubara, qui s’élève à trois mille pieds dans les airs.

第二天，地学家巴加内尔先生看了地图，知道右岸霄的高山叫托巴拉山，海拔1000米。

À l'époque, un désir hante les esprits des architectes audacieux : construire une tour monumentale de mille pieds, soit 304 mètres, qui toucherait le ciel.

当时，一个愿望萦绕在大胆的建筑师的脑海中：建造一座千英尺高（304米）的巨型纪念塔，直插霄。

Le vieux marin répondit à John Mangles qu’il pouvait compter sur lui. Au nom de l’équipage, il présenta à Son Honneur ses vœux pour le succès de l’expédition. Le canot déborda, et un tonnerre de hurrahs éclata dans les airs.

那位老海员叫船长尽管放心，代表全体海员祝福这次远征的成功。小艇离开了船，雷鸣般的“呜啦！”声响彻霄。