L'Europe réagira de manière organisée, massive pour protéger son économie.

为了保护经济，欧洲会以组织有序、颇广方式予以反击。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Selon ce que stipule la législation du programme, il faut donc y mettre un terme.

依据面壁法案相应原则，应该予以制止。”

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类正义要坚决予以惩罚而不能手软。

C'est un cinéaste radical que le public siffle et il le lui rend bien.

他是一位进电影制片人， 公众对他吹口哨， 他也予以回报。

De son côté, l'un des agents du e-commerce chinois balaie ces accusations.

- 对此，中国电商领域一位代表对此类指控予以反驳。

Israël affirme l'avoir tué et le Hamas dément.

以色列声称杀害了他，哈马斯予以否认。

Pour l'instant, le ministère russe de la Défense dément.

目前，俄罗斯国防部予以否认。

Aujourd'hui, ça en fait partie, donc il faut le prendre en considération.

今天，它已成为其中一部分，因此必须予以考虑。

L'entourage de la direction du FC Rouen s'en défend.

鲁昂队管理层随行人员予以否认。

Des associations le dénoncent et le démontrent en menant des tests dans des agences immobilières.

协会对此予以谴责，并通过在房地产机构进行测试来证明这一点。

Les putschistes accusent la France de vouloir intervenir militairement, ce que dément la France.

政变者指责法国想要进行军事干预，但法国对此予以否认。

Dès qu'on reçoit le rapport, on regarde ce qui cloche et on rectifie.

- 收到报告后，我们会立即查看问题并予以纠正。

Le PKK, groupe armé kurde, a revendiqué cet acte terroriste condamné par le président Erdogan.

库尔德武装组织库尔德工人党声称对这一恐怖行为负责，埃尔多安总统对此予以谴责。

Ensuite, sur la crime, ça a été aussi établi par différents rapports.

随后，关于该罪行，也有不同报道予以证实。

A leur démesure, il faudra répondre par la raison et la détermination.

面对他们过度行为， 我们必须以理智和决心予以回应。

C'est ce que dénonce cette association de consommateurs.

对此，消费者协会予以谴责。

Manière de connaître la répartition des 24 équipes qualifiées pour cette compétition, et RFI s'en fera l'écho.

了解本次比赛24支队伍分布情况，RFI将予以回应。

Certains estiment qu'une partie des idées du RN a été légitimée, ce que le gouvernement réfute pour sauver l'unité.

一些人认为，注册护士部分想法已经法化，但政府为了拯救团结而予以驳斥。

En tant que président, j'ai l'immense privilège d'accorder ma clémence aux personnes qui ont fait preuve de réhabilitation. »

作为总统， 我非常荣幸能够对那些已证明改过自新人予以赦免。