Il est jeune mais il est déjà père de famille.

他很年轻，但已经当爸爸了。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就样，我在六岁时放弃了当画家一前程美好的职业。

Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur par le biais d'un stéthoscope.

一小男孩通过一听诊器发现了他当矿工的爷爷的一生。

Ce naïf se laisse prendre à un leurre.

天真的人上了别人的当。

Ne jouons pas les autruches plus longtemps.

不要再当鸵鸟了。

Il en a fait sa femme.

他娶了她当妻子。

Après le repére de collège, elle a travaillé comme précepteur.

中学毕业后，她当了家庭教师。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安始议目，听取了阿什当勋爵的情况通报。

5,A cause d'un léger retard,a peine arrivé,deja parti le train.

昨天，我们稍微迟到了一点，当我们到达车站时，火车刚刚走。

Pendant 19 mois, j'étais l'esclave des rebelles.

我当了19月反叛军的奴隶。

J'avais peur, mais je l'ai fait quand même.

我害怕，但是我还是做了。 里当还是来用。

Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.

加拿大对最近设立了独立的地方当局部表示赞扬。

Je l'ai choisie comme secrétaire.

我选了她当秘书。

Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, l'alinéa b) s'applique.

当签发了一份可转让运输单证以后，适用(b)款。

Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.

但当有了种援助的时候，常常总是带着先决条件。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

玻璃杯盛满了水，放到了你面前。当你感到口渴时，你将它一把抓过来（喝水）。

Le paragraphe 4 permet de déterminer l'établissement d'une partie lorsque celle-ci en a plusieurs ou n'en a aucun.

第4款提供了当当事人有不止一营业地或当事人无营业地时确定当事人营业地的标准。

Si elles ne correspondent pas, alors ne même pas les amis, quand une solution est en cours.

既然不适合，那麽连朋友也不要当了才是正解。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendent des exposés de M. Ashdown et du juge Meron.

安始议该目，听取了阿什当先生和梅龙法官的简报。

Hier, nous avons eu un peu de retard, lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train venait chassés.

昨天我们稍稍迟到了一点，当我们到达车站时，火车刚刚走。