– Mais nous ne sommes jamais allés jusqu'au vrai grand chambardement, dit Fred.

“可我们总是在惹出大乱之前停下。”弗雷德说。

– … nous avons pensé que notre nouvelle directrice… , reprit George.

“——我们认为出点大乱——”乔治说。

Je me demande où il en est avec eux.

不知道它们出了什么乱？”

Il y a eu des ennuis à la cuisine, cet après-midi.

“早些时，厨房出乱了。”

Elle doit s'attendre à des incidents pendant le match.

她肯定觉得比赛会出什么乱。”

Dès qu'il aura réglé les petits problèmes que lui ont posés certains de ses… heu… protégés…

“他处理完一个小乱就回，是他的——嗯——他要照管的另一些东西出了乱。”

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱，但是如果不是拉赛纳极力反对这种作法的话，他是想让普鲁沙到这里的。

– Aucun de vos frères ne m'a jamais causé autant d'ennuis !

“你们的几个哥哥就从没闹出这种乱！”

Monsieur, c’est une révolte, la moitié des hommes ne veulent plus travailler et empêchent les autres de descendre.

“先生，出乱了，有一半人不肯上工，也不准别人下井。”

La blanchisseuse rentra bouleversée. Son homme était fou à cette heure ! La vie allait devenir drôle, si on le lâchait.

热尔维烦乱地回到了家里。哎！她的男人现在竟疯了！如果家人遗弃了他，他今后的生活可要惹出乱了！

Non, je m'occupe pas d'eux, je les surveille. On sait jamais.

我没在管他们 我只是在盯着他们 他么永远不知道会整出什么乱啊。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原路路通在孟买闯的那个乱，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。

Harry et Ron se levèrent d'un bond. Ils n'auraient pas été mécontents d'avoir un prétexte pour se battre avec Malefoy, mais le professeur McGonagall accourut aussitôt.

和罗恩一跃而起。出于某种原因，他们多少有些希望跟马尔福干上一架。可是，麦格教授总能比别的老师更敏锐地察觉到出了乱，她一眨眼的工夫就出现了。

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又说， “我担会出大乱… … 所以，格雷古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰的大门，他们会抢您的。”

Oui, monseigneur. C’est comme cela. Il y aura quelque malheur cette nuit dans la ville. Tout le monde le dit. Avec cela que la police est si mal faite (répétition inutile).

“是呀，主教。是这样的。今天晚上城里一定要出乱。大家都这样说。加以警务又办得那样坏（这是值得再提到的）。

Tout à l’heure ! — Sais-tu à quoi tu t’exposais ? … N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette ? Parle, réponds, articule quelque chose !

“等一等！——你知道出了什么乱？… … 难道你没有看见左边第三块搁板角上的东西？说呀，回答我呀，编一句什么出呀！”

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Cependant Will Halley courait comme un fou sur le pont de son brick. Ses matelots, revenus de leur stupeur, défoncèrent un baril d’eau-de-vie et se mirent à boire. John prévit que leur ivresse allait bientôt amener des scènes terribles.

这时候，莱和疯一样在甲板上跑跑去。他的部下，惊慌一阵之后，又开始用酒精麻醉自己。门格尔料到他们喝醉了会出乱的。