C’est un petit peu aussi un rite de passage.

有点像必须要经过的习俗一样。

La coutume d'offrir des oeufs à Pâques a aussi des raisons pratiques.

复活节送鸡蛋的习俗也有实际原因。

Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.

不信教者的习俗中，它是生命和出生的象征。

Les Chinois ont l'habitude d'admirer la pleine lune et de savourer des gâteaux de lune.

中国有赏月和吃月饼的习俗。

Pour bien faire les choses, il y a plusieurs séries de coutumes à observer.

为了能做好迎接新年的准备，中国会遵守一系列的习俗。

En Scandinavie, la coutume était de changer de nom à chaque génération.

堪的纳维亚半岛，地的习俗是每一换一个名字。

L'origine, par exemple, des expressions de la langue française, de nos aliments, de nos coutumes.

例如，法语中的表达方式的起源，我们的食物，我们的习俗。

Une coutume ludique que Stéphanie transmet à sa fille Alexia.

Stéphanie将这个有趣的习俗传给了她的女儿Alexia。

Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.

日本有很多我们不习惯的习俗。

Les paysages, les villes traversées, les coutumes des habitants, la faune, la flore.

风景，穿过的城市，居民的习俗，动物群，植物群。

On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.

我们能领略方言、典型的风景，以及地的习俗。

C'est un petit peu aussi un rite de passage.

这也是小小的习俗的过渡。

Il tient à t'accueillir comme il se doit en Tasmanie.

他坚持按照塔马尼亚的习俗迎接你的到来。

La bise est une coutume européenne courante pour saluer les amis et la famille.

贴面礼是欧洲问候朋友和家的常见习俗。

Nos mœurs ne sont pas les vôtres, nos lois non plus.

“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。

L’historien des mœurs et des idées n’a pas une mission moins austère que l’historien des événements.

研究习俗和思想的历史学家的任务的严肃性决不研究大事的历史学家之下。

Les coutumes de la fête des Bateaux-Dragons sont la cristallisation de la sagesse des ancêtres chinois.

端午节的习俗是中国祖先智慧的结晶。

Des Chinois ont l’habitude d’admirer le pierre de lune et de savourer des gâteaux de lune.

中国有赏月和吃月饼的习俗。

Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.

我认为这个场景揭示出由社会习俗引起的夫妻间的不合。

Cette connaissance sur les rituels du quotidien peut être trouvée par l'archéologie.

这种关于日常习俗的知识可以通过考古学找到。