Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.

每个学院都设有名主任和名秘，每个系设有名系主任。

Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).

基本建设总计划(由负责基本建设总计划的执行主任/助理秘长迈克尔·阿德勒斯泰因先生主讲)。

Le Secrétaire général nomme le Directeur de l'Institut.

犯罪司法所主任由秘长任命。

À cette fin, ils ont demandé au secrétariat d'incorporer lesdites recommandations dans le manuel d'examen.

为此，主任审请秘处将导意见纳入审手册。

Le directeur exécutif serait nommé par le Secrétaire général.

执行主任将由当选秘长任命。

Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvrira la réunion.

联合国森林论坛秘处主任将宣布会议开幕。

Le chef du secrétariat agit en cette qualité à toutes les réunions du Comité.

秘处主任在委会所有会议上应以秘处领导的身份执行职务。

Il s'acquitte de toute autre fonction que le Comité peut lui confier.

秘处主任应执行委会派的其他职务。

Le coordonnateur et chef du secrétariat du Forum est également intervenu.

论坛秘处主任兼协调作了发言。

Ils ont recommandé au secrétariat d'encourager celles-ci à mieux structurer et à mieux cibler leurs observations.

主任审建议秘处鼓励缔约方以更有条理、更为突出重点的方式提出论。

Les membres du Comité technique sont nommés par le Directeur en consultation avec le Secrétaire exécutif.

技术委会成由主任与执行秘协商后任命。

Les membres du Comité technique sont désignés par le Directeur en consultation avec le Secrétaire exécutif.

技术委会的成由主任与执行秘协商后任命。

Le Contrôleur se réjouit de l'appui exprimé en faveur des initiatives de réforme du Secrétaire général.

财务主任欣悉大家对秘长的改革举措表示支持。

Le Directeur général de l'UNITAR est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil d'administration.

训研所执行主任由秘长同董事会协商后任命。

À la même séance, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait une déclaration.

在同次会议上，联合国森林问题论坛秘处主任兼协调发了言。

Les membres de l'Assemblée choisissent en leur sein le Chief Secretary et le Deputy Chief Secretary.

议从他的成中选出主任秘和副主任秘。

Le Directeur du Secrétariat de l'Assemblée, M. Medard Rwelamira, a assuré les fonctions de secrétaire de l'Assemblée.

大会秘处主任梅达尔·鲁韦拉米拉先生担任大会秘。

Le Directeur du Secrétariat sera responsable du bon fonctionnement du Secrétariat directement devant le Bureau de l'Assemblée.

秘处主任为秘处的适当运作向大会主席团负责。

Pour s'acquitter de ses fonctions, le Secrétariat sera composé d'un chef (P-5) et de deux administrateurs (P-3).

该秘处为履行其职能，将配备名内阁秘处主任（P-5）和两名内阁干事（P-3）。

Mme Jan L. McAlpine a été félicitée pour sa nomination récente au poste de Directrice du secrétariat du Forum.

Jan L.McAlpine女士最近被任命为论坛秘处主任，人向她表示祝贺。