Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .
狗躺在主人脚边。
Le chien donne la patte à son maître.
狗向主人伸出爪子来。
Chacun est maître de son propre sort.
每人都是自己命运的主人。
C'est la maîtresse de maison.
这是屋子的女主人。
La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.
陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。
Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.
这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，故事看上去更加阴郁。
Je suis en possession de cette belle maison.
我是这所漂房子的主人 。
La maîtresse de ce manoir est très noble.
这庄园的女主人十。
La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .
女主人为我们准备了一间温暖舒适的套房。
Cet invité a accaparé le maître de maison.
这位客人把主人缠住了，他不能身。
Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.
必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。
Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.
作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。
L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.
(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆人，又是坏主人。
Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.
狗欢叫着朝主人跑去。
Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.
大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。
Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.
“不是我的，是我主人的。”
La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.
茅屋的女主人张罗着我们的中饭。
Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.
有的家庭中的女主人容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。
La bonne a la confiance de sa patronne.
女仆得到女主人的信任。
Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.
这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.
一点一点，她从人家得到了关于Pablo真相。
Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.
卡斯特尔诺堡被它人改造成战术博物馆。
Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à personne, il est à toi.
“当然。如果你发现了一颗没有人钻，这颗钻就是属于你。
Non. Du petit Eric, le fils de la boulangère.
没有。在说小Éric，面包店女人儿。
Le maître demeurera une bête pour toujours.
人会永远变成一只野兽。
Non, dit le Bon Dieu, il n'y en a pas. »
不，上帝说，儿没有这类人。”
Par exemple, cette table, c'est la propriétaire de l'appartement.
例如，这张，它是公寓人。
Mais il a été inventé avant James Bond, en 1949.
但是OSS117（该系列人公）诞生于1949年，早于詹姆斯·邦德。
La personne a dit que son nom est Cécile.
人公说他名字是Cécile.
Le propriétaire est très gentil, je le connais bien.
房人很好，我和他很熟。
Pendant le dîner, vous ne devez pas commencer à manger avant la maîtresse de maison.
在晚餐时，在家里女人上前，你不可以开动。
C’est là que les seigneurs du château habitent.
城堡人住在里。
Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.
他们用布料同自己从前人交换缺少食物。
Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.
比如，有些人在去度假之前会毫不犹豫地抛弃自己狗狗。
Je crois qu'il est heureux d'avoir enfin trouvé un maître, qui lui donne plein d'amour.
我觉得它很高兴能找到一个人，一个很爱他人。
Bonjour, Messieurs... Excusez-moi de vous déranger, je suis le nouveau propriétaire du restaurant.
你们好，先生们...抱歉打扰你们一下，我是这餐馆新人。
Et son maître, lui, il a mal aux dents.
狗人牙痛。
Chez un chien qui joue avec ses maîtres, le taux d'ocytocine grimpe de 50%.
与人嬉戏狗狗，其催产素率会升高50%。
Le bâtiment est ensuite plusieurs fois transformé par ses illustres propriétaires.
往后这里多任人都非常有名，他们曾好几次改造过这座建筑。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人都是自己命运的
房子的
。
人
真相。
Le petit prince
当然。如果你发现了一颗没有
，
这颗钻
。
