L’idéal moderne a son type dans l’art, et son moyen dans la science.

现代的理想以艺术为典型，以科学为手段。

Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.

以惠斯勒为代表的一众画家汲取了日本艺术的元素和技巧。

Il va toujours vivre pour son art et il va mourir dans des conditions assez difficiles.

他将永远为他的艺术而活，并且在相当艰苦的条件下去世。

L’art, qui est le conquérant, doit avoir pour point d’appui la science, qui est le marcheur.

本是征服者的艺术，应以科学为支点，这是它的原动力。

En France, la gastronomie peut être définie comme l'art de la table, lié au plaisir de manger.

在法国，美食学可以被定义为餐桌上的艺术，与吃的乐趣联系在一起。

La planète rouge fascine les artistes comme les scientifiques depuis des générations, et vous savez pourquoi ?

这颗红色的星球吸引了几代的艺术家和科学家为之着迷，知道为什么吗？

De nouveaux artistes comme Raphaël ou Michel-Ange sont à la mode et travaillent pour le pape au Vatican.

像拉斐尔或米开朗基罗这样的新艺术家很时髦，在梵蒂冈为教皇工作。

Trois artistes avec lesquels on est hyper fier d'avoir travaillé et qui ont fait un boulot de dingue.

我们为能够与这三位艺术家合作而感到骄傲，他们做了一件非常疯狂的工作。

Les professionnels se réunissent au Zénith de Paris pour couronner les meilleurs artistes de l'année.

专业人士齐聚巴黎的Zenith，为年度最佳艺术家加冕。

L'artiste dit se tenir à distance de l'art libre considéré comme autocentré, obnubilé par l'expression de soi.

这位艺术家表示，他与被认为以自我为、迷于自我表达的自由艺术保持距离。

Le développement des photographies aériennes, offrent également un nouveau point de vue sur le champ de bataille, que les artistes se réapproprieront.

航拍的发展，也为战场提供了一个新的视角，艺术家们将重新运用。

Artiste aux multiples facettes, c'est en 2004 qu'il se fait connaître du grand public.

作为一名多才多艺的艺术家，他于 2004 年为公众所熟知。

Elles en ont fait l'un des rares artistes français connus de ses contemporains, au-delà du monde de l'art.

他们使他成为为数不多的为同时代人所知的法国艺术家之一，超越了艺术界。

Gros dossier de L'OBS cette semaine, qui titre sur L'art (perdu) de se reposer.

本周来自 L'OBS 的大文件，标题为休息的（失落的）艺术。

Rosa : Oui. Il était ethnologue. Nous avions le projet de créer un atelier pour des artistes africains sur Paris.

是的，他是一位民族学家。我们有一个项目是在巴黎为非洲艺术家创建一个工作坊。

Durant mon parcours, j'ai développé une approche artistique centrée sur l'exploration de l'identité et de la mémoire.

在我的艺术历程，我发展出一种以探索身份和记忆为核的艺术方法。

Une opération humanitaire pour financer des projets locaux. L’artiste sillonne l’Afrique pour sensibiliser l’opinion publique.

为当地项目提供资金的人道主义行动。艺术家在非洲各地旅行，以提高公众意识。

Ce généreux mécène a beaucoup apporté à la région.

• 这位慷慨的艺术赞助人为该地区做出了巨大贡献。

L'homme a accumulé plusieurs milliers d'années de richesses, de connaissance, d'expériences, de sagesse et d'art, tel un cadeau spécialement réservé pour vous.

人类积攒了几千年的财富，所有的知识、见识、智慧和艺术，像是专门为你们准备的礼物。

Art de la débrouille, esprit d'équipe et communion avec la nature, des moments inoubliables pour les enfants.

足智多谋的艺术、团队精神以及与自然的交流，为孩子们带来难忘的时刻。