Il s'agit d'une noble entreprise qui bénéficiera aux générations actuelles et futures.

这是一项值得努力，能够为今世后代造福。

Nous voulons tous changer les choses pour les générations suivantes et nos efforts ne doivent pas s'arrêter avec la session extraordinaire.

我们都希望为我们后代造福。 我们努力不能止于特别会议。

C'est pour cette raison qu'assurer le bien-être des enfants reste un défi majeur qui ne peut être relevé que par une action collective.

因此，为我们后代造福仍然是一项只有通过我们集体行动才能应付重大挑战。

Nous devons restaurer l'enthousiasme à l'égard de l'Assemblée, ainsi que la crédibilité de celle-ci, et ce dans l'intérêt de nos pays et des générations futures.

我们需要恢复对大会情和大会信誉，为我们各国和后代造福。

Si les progrès semblent maigres, il nous faut cependant maintenir le cap et garder l'espoir que les bienfaits de nos activités et de nos efforts rejailliront sur les générations futures.

虽然进似乎很小，但是，我们决不能偏离我们道路，我们必须对我们活动和努力将为后代造福充满信心。

Cependant, les pays de la région ont des capacités humaines, financières et technologiques limitées pour contrôler, gérer et garder ces ressources pour le bénéfice de nos générations présentes et futures.

然而，我们区域各国人力、财力和技术能力有限，有效控制、管理并确保这些资源用于为我们今世后代造福。

L'enseignement aux fins du développement durable permettra donc à la population de mieux comprendre le monde où elle vit et de savoir comment le rendre plus durable pour les générations futures.

因此，促进可持续发教育能够帮助人们加深对身边这个世界认识，了解如何才能加强世界可持续发，为子孙后代造福。

La gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures.

可持续森林管理是一个动态、不断发概念，目是保持和增强所有类型森林经济、社会和环境价值，为当代和后代造福。

Dans la section relative à sa portée (sect. III), l'instrument sur les forêts dit ce qui suit : « La gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures ».

森林文书在其范围(第三节)中说，“可持续森林管理是一个动态、不断发概念，目是保持和增强所有类型森林经济、社会和环境价值，为当代和后代造福”。

En particulier, un cours d'eau partagé est utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux et durables, compte tenu des intérêts des États du cours d'eau concernés, compatibles avec les exigences d'une protection adéquate du cours d'eau dans l'intérêt des générations présentes et futures.

水道国特别应使用和发共有水道，期加最合适和可持久利用，并从中获益，同时依照为造福今世后代充分保护水道原则，考虑到有关水道国权益。