Aujourd'hui encore, les Français continuent de faire des dictées pour s'amuser.

即使在今天，法国人仍然以听写为乐。

Et nous, tu crois qu'on plaisante ?

而我们也在以此为乐吗？

Elle s'est amusée depuis le début et elle a absolument tout porté.

她以此为乐，而且她各种风格有。

Un riche seigneur qui voyage pour son plaisir.

“一位有钱的先生，以旅行为乐。”

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，再以痛骂上司为乐了。

Il faut dire que là bas, on ne plaisante pas, non pas avec le barbecue, mais l'asado

在那里，他们以烧烤为乐，而是，烧烤派对。

Les premiers prennent plaisir à donner, les autres à garder.

第一个以给予为乐，其他人则要保留。

Je crois qu'elle est aussi perverse que lui, qu'elle prend son plaisir de la souffrance de l'autre.

——我相信她和他一样乖张，她以别人的痛苦为乐。

Dès les années 80, sur les plages de New Brighton, un Anglais s'amuse à photographier les vacanciers.

早在 20 世纪 80 年代，在新布莱顿的海滩上，一位英国人就以拍摄度假者为乐。

– Depuis le premier jour où nous nous sommes vus, et encore maintenant, tu as toujours pris un malin plaisir à te moquer de moi.

“从我们第一天认识一直到现在，你总是喜欢嘲弄我，并以此为乐。”

Seulement quelques bureaux restent occupés, avec à l'intérieur des conseillers qui font les cent pas, s'amusent à faire des pronostics sur les boucles de messagerie.

只有少数办公室仍然有人，里面的顾问来回踱步，以预测消息传递循环为乐。

Mais Réforme est précieux car il ne se complait pas dans le dolorisme et dans d'autres articles interroge la responsabilité des cultes protestants dans l'esclavage ou dans l'apartheid sud-africain.

但改革之所以有价值，是因为它以痛苦为乐，并且在其他文章中质疑新教邪教在奴隶制或南非种族隔离制度中的责任。

Et le grammar nazi, vieux général ayant enduré de nombreuses batailles, sous couvert de montrer aux jeunes recrues le droit chemin, jouit secrètement de les châtier par ses incessantes remarques.

而纳粹文法这个身经百战的老将军，打着给年轻新兵指路的幌子，暗地里以训斥他们为乐，滔滔绝。