En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.

此外，对囚徒的搜查进行了严格管理。

En outre, elle partage l'objectif général de gestion stricte des stocks.

此外，印度赞同对库存进行严格管理的总目标。

Grâce à une coopération étroite et à une gestion disciplinée de l'aide internationale, l'Afghanistan progressera.

通过紧密的合作以及严格管理际援助，将在阿富汗取得进步。

Ce juste équilibre est, nous semble-t-il, également indispensable pour la gestion stricto sensu des sanctions.

我们认为，这种公正的平衡对于严格管理制裁也是不可或的。

Le recours à la force par un agent pénitentiaire sur la personne d'un détenu est strictement réglementé.

狱卒对囚犯动武受到严格管理。

Notre politique de qualité est la suivante: conçu élaborer, une gestion rigoureuse et loyaux services.

我们的质量方针是：精心设计、精心制作、严格管理、竭诚服务。

Troisièmement, les marchés financiers mondiaux sont caractérisés par un manque de transparence et une grave carence de réglementations.

再次，全球金融市场明度且严格管理。

Le Ministère de la défense vietnamien est chargé de la gestion unifiée et rigoureuse des armes et des munitions.

越南防部负责统一严格管理武药。

Le Gouvernement semble déterminé à instaurer une gestion rigoureuse et à doter l'État des ressources nécessaires à son fonctionnement.

政府似乎决心实施严格管理，并使家获得必要资源以进行运作。

Les étrangers dont l'entrée des étrangers est strictement réglementée doivent être munis d'un visa délivré par les ambassades pakistanaises.

目前，通过巴基斯坦驻各大使馆颁发签证，严格管理外人入境。

Le personnel chargé de ces vérifications manuelles a été formé par du personnel d'encadrement qui le supervise étroitement.

不过，从事此类人工跟踪调查的工作人员都经过训练并由比较资深的工作人员严格管理。

Une gestion rigoureuse des matières fissiles jusqu'à leur stockage sûr et irréversible pourra considérablement réduire le risque de prolifération.

严格管理裂变材料，直至这些材料被安全彻底地处置，这将能极大地减少扩散危险。

L'importation, l'exportation et le transbordement d'armes à feu sont strictement réglementés conformément à la loi sur les armes à feu.

《火法》对火的进出口转运实施严格管理。

Ce sont là autant de valeurs qui fondent la bonne gouvernance, auxquelles le Sénégal attache une grande importance.

除了这些外部原因，还不应忘记家首先应作出发展的努力，健康、明的经济政策、社会公正、对家财政的严格管理及对法律条文的严格遵守是最基本的；这些是作为良政基础的社会准则，塞内加尔对此十分重视。

La gestion et le contrôle rigoureux du système d'aide judiciaire a conduit à des grèves des avocats de la défense.

对法律援助制度实施的严格管理控制，已导致辩护律师的罢工之举。

Néanmoins, la gestion et le contrôle stricts du système d'aide judiciaire ont entraîné des grèves des conseils de la défense.

然而，由于对法律援助制度实施严格管理控制，已导致辩护律师罢工。

Il s'agissait cependant d'une période d'austérité générale, dont ont fait les frais toutes les demandes présentées au titre du compte d'appui.

然而，那段时间对所有支助账户的要求普遍采取严格管理。

D'autres textes essentiels de la législation chinoise interdisant les stupéfiants prévoient le contrôle strict et l'interdiction de l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes.

中禁毒法制建设中另一项十分重要的内容是严格管理并禁止滥用麻醉药品精神药品。

Le volume de travail particulièrement abondant à ce stade des activités du Tribunal exige une gestion rigoureuse des ressources afin d'optimiser leur utilisation.

法庭本阶段的运作中工作量尤其繁重，需要法庭对其资源进行严格管理，以优化对资源的利用。

Par ailleurs, le meurtre ignoble de Petar Topoljski de la MINUK, perpétré récemment, nous rappelle qu'il faut réglementer strictement les opérations des médias.

在另一方面，最近谋杀科索沃特派团的彼得×托博尔吉斯基的可鄙事件提醒我们必须严格管理媒体行动。