Je vous prie d’émettre immédiatement un avis de surveillance générale.

我希望大家可以立即对它展开严密的监控。”

Mais bien souvent tous ces beaux raisonnements étaient sans effet contre l’affreuse réalité.

是，这些严密的推理碰上可怕的现实，往往起作用。

Le jour, les cultures qu'il a mise en place à Paris sont aussi sévèrement gardées qu'une mine d'or.

白天，他在巴黎种植的作物就像金矿一样严密的保护。

Parce que je suis très surveillée, et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.

“因为我严密的监视，稍注意就会铸成大错。”

Tout se passe derrière cette porte jalousement gardée.

一切都发生在这扇被严密看守的门面。

Plus surveillée que jamais, la reine sentait sourdement qu’une de ses femmes la trahissait, sans savoir dire laquelle.

王空前严密的监视，隐隐觉得自的侍女中有一个人出卖了她，道是哪一个。

Égypte a une armée bien organisée, comme le montrent les reporters de guerre envoyés par Ramsès II à Kadesh.

埃及拥有一支组织严密的军队，正如Ramsès二世派往Kadesh的战地记者所展示的那样。

Une rançon est réclamée par des bandes de hackers très organisées.

组织严密的黑客团伙索要赎金。

Le centre-ville est placé sous étroite surveillance militaire.

市中心严密的军事监视。

Cette escroquerie serait réalisée par des groupes bien organisés.

这种骗局将由组织严密的团体进行。

Harry s'attendait à faire l'objet d'une surveillance de tous les instants jusqu'à ce que tout danger soit écarté.

其实，哈利猜想，在危险过去以前，他的每一个行动都会严密监视的。

L'un de ces camps d'entraînement était à 700 m à peine d'une frontière réputée ultra surveillée.

其中一个训练营距离巡逻严密的边境仅 700 m。

Mais, dans un autre sens, j'étais obligé de reconnaître que tout le secret d'une bonne organisation était là.

从另一方面说，我也得承认，严密组织的全部秘密就在于此。

Je me base sur un grand nombre d'observations et d'expériences pour proposer des théories solides et établir un modèle de l'univers.

我们在大量观测和实验的基础上，进行严密的推论，建立起宇宙的模型。

Dès le réveil du volcan deux mois plus tôt, la région avait été évacuée et le volcan mis sous étroite surveilance.

自火山复苏前两个月，整个地区便被疏散，而火山也被置于严密的监测之下。

Le voyage, placé sous haute protection, dura plus de dix heures avant que Luo Ji n'arrive à destination.

经过十多个小时在严密保卫下的旅行，罗辑达了目的地。

Le nombre de soldats russes tués au front reste un secret bien gardé.

在前线阵亡的俄罗斯士兵人数仍然是一个严密保密的秘密。

Un rassemblement déjà placé sous très haute surveillance.

一场已经处于严密监视之下的集会。

Une espèce sous haute surveillance malgré tout menacée d'extinction et en danger.

- 尽管一切都面临灭绝和危险，仍严密监视的物种。

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场考察以对产品的严密分析为依据，用于确定可能购买产品的客户群。