Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可能将会到更严厉的惩。

Quelques-unes de ces productions ont été vivement critiquées par certains spécialistes.

一些作品到了一些专家的严厉批评。

Il en imposait autant par son physique que par sa voix grave et caverneuse.

他不仅在体力上折磨我们还用严厉又瓮声瓮气的声音折磨我们。

Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.

我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断接考验，一旦失败就会到严厉的惩。

Par contre, il s'agit d'une étude qui a été très critiquée.

相反，这是一个被严厉批评的研究。

Autrement dit des mesures d'une sévérité exemplaire qui ne souffrent aucune exception.

换句话说，示范性的严厉措施，没有例外。

Monsieur le maire, vous avez été sévère pour moi l’autre jour injustement. Soyez-le aujourd’hui justement.

“市长先生，那一天您对我是严厉的，但是不公，今天，您应当公公对我严厉一番。”一番。”

Laxiste, ça veut dire qui laisse tout passer, c'est le contraire de sévère.

Laxiste意为容忍一切，它是严厉的反义词。

Être indulgent, c'est le contraire d'être dur.

宽容是严厉的反义词。

Par exemple, nous jugeons les autres moins sévèrement et nous faisons de raisonnements plus pausés.

比如，我们对他人的判断不那么严厉，我们的推理更加严谨。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信是的。维尔福先生总是被人看作是一个严厉但却公正的人。”

Avanti, dit la même voix à l’accent bref et impératif.

“Ａｖａｎｔｉ！”［意大利语：向前走。”——译注］是那个严厉和专横的声音说。

C'est souvent le résultat d'une éducation sévère dans l'enfance.

这往往是童年时期严厉教育的结果。

Il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

必须对那些无知的放火犯处以非常严厉的惩。

En fait, je me rendais compte que j'étais le juge le plus sévère avec moi-même.

实，我发现我是对自己最严厉的评判者。

Je fus touché de ces paroles, n’étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.

我不习惯于这位严厉的教授的温柔，但是我也被他的话所感动。

La manifestation est sévèrement réprimée par la troupe.

示威遭到部队的严厉镇压。

Isolée socialement, la personne coupable est sévèrement punie.

有罪之人会到社会孤立和严厉的惩。

Que faites-vous ici, monsieur Tanbeau ? dit-il au nouveau venu d’un ton sévère.

“您在这儿干什么，唐博先生？”他口气严厉对新来的那个人说。