Les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

孩子们被看管并且循规蹈矩。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不掌握会是致命。

Pour stopper ce commerce, les nations du monde doivent se montrer fortes et déterminées.

为制止这种交易，世界各国必须防范，锲而不舍。

En chemin, ils ont été arrêtés et inspectés à deux postes de contrôle.

路上在两个检查站被拦住盘问。

Le parquet a déjà requis des peines sévères contre ces personnes.

检察官已要求对这些人惩处。

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

这类武器获取渠道应控制。

Enfin, la sûreté et la sécurité des locaux et du personnel devront être suivies de près.

最后，其房地和人员安全和安保需不断查。

Le Bureau est tenu de traiter de manière strictement confidentielle les affaires dont il a connaissance.

监察员办公有责任对请其事项保密。

Il est malheureusement impossible d'étayer ces affirmations par des données concrètes, puisque les sociétés les gardent secrètes.

遗憾是，对这些做法还不能用具体数据提供证明，因为各公司对此类信息保密。

Le Comité considère les actes d'Israël comme une « peine collective » et note qu'une telle mesure est prohibée.

委员会认为，以色列行动是“集体惩罚”，而这种行动应禁止。

Elle ajoute que non seulement la corruption des fonctionnaires n'est pas tolérée mais elle est sévèrement punie.

官员腐败现象是不容许，并且惩处。

Les travaux de cet organe sont strictement confidentiels et il respecte le droit à une procédure régulière.

调查组工作应保密，并应遵守公认适当程序。

Le tribunal est également habilité à prononcer une ordonnance de placement d'un enfant auprès du département du développement social.

法院也有权签发“关令”，要求社会发展局对儿童看护。

L'Instance de surveillance renouvelle sa recommandation que les activités des sociétés de courtage doivent faire l'objet d'une réglementation stricte.

监测机制重申其建议，对中介公司活动应管制。

Il invite l'État partie à veiller à ce que les auteurs de telles violences soient jugés et sévèrement punis.

委员会吁请缔约国确保对这种暴力行为进行起诉，并惩处。

Des prescriptions strictes doivent s'appliquer à la probabilité de défaillance critique de la fusée: cette probabilité doit être inférieure à 10-6.

对引信在关键时刻发生失灵概率要求：必须小于10－6。

Veiller sans répit à l'application stricte de la loi à l'encontre des terroristes, de leurs collaborateurs et de leurs comparses.

对恐怖分子及其合作者和同谋者执法。

Leurs législations pénales sont en cours de révision et puniront de sanctions plus sévères les infractions liées à la drogue.

它们正在改进其国家《刑法典》以便对与毒品相关罪行惩处。

Une brochure sur les déchets marins, intitulée Tightening the noose (« Le nœud se resserre »), a également été publiée récemment par le PNUE.

环境规划署最近还印发了题为“管制”海洋垃圾问题小册子。

Cela dit, le Rapporteur spécial a été informé que, dans le même temps, le Gouvernement continuait d'exercer un contrôle rigoureux sur l'information.

但特别报告员被告之说，政府对新闻报导仍在控制。